بطريقة مبسطة ، يفهمها عامة الناس وإنما كان التمايز بين الشعراء في
6
قدرتهم على الفهم والشرح، أي في إبداعهم.
وللحق والتاريخ نقول:
١- إن مصطلح "الأدب" "الإسلامي" ينطبق على كل النتاج الأدبي الأوزبكي، وليس فقط على ما استشهدنا به في هذا الكتاب، فقد عاشت البلاد في ظل الإسلام أكثر من ألف سنة، وعليه فإن الأدب الكلاسيكي، وكذلك الأدب المعاصر، يرتبطان كلاهما بالإسلام والعقيدة الإسلامية، وليس من السهل تقسيم الأدب الأوزبكي إلى أدب إسلامي وغير إسلامي.
٢- كما يوجد في علم الأدب الأوزبكي مصطلح "الأدب الصوفي وهذا المصطلح يتعلق بفنون الأدب على مدى أكثر من عشرة قرون، وكان للصوفية جذور عميقة في منطقة وسط آسيا عامة وفي أوزبكستان خاصة، ولهذا كان تأثر الأدباء بالصوفية واضحاً
في نتاجهم
.
٣- في العهد الشيوعي اضطر علماء الأدب إلى تقسيم الأدب الأوزبكي إلى إسلامي وغير إسلامي، مجاراة للأيديولوجية
- ۳۷۸ -
ص ٣٧٨