كتابة باقطريا : لقد احتلت كتابة باقطريا مكانة مرموقة في تاريخ حضارة الأوزبك القدماء الذين عاشوا في المناطق الجنوبية بعامة وعلى حدود ولاية سورخان دريا خاصة. وتكونت هذه الكتابة على أساس الكتابة الآرامية والكتابة اليونانية القديمة وحتى زماننا هذا وصلتنا أكثر من مئات الكلمات بالرسم الباقطري والآثار التي تم العثور عليها، ليعود تاريخها إلى القرن الأول الميلادي
لغة الصغد وكتابتها :
(1)
لقد شملت الصغدية جزءاً من ولاية قشقادريا ووادي زرقشان حيث كانت لها تاريخ وحضارة قديمة وانتشرت في هذه المناطق الكتابة الصغدية في القرن الرابع الميلادي، وعثر في جبال موغ لوادي زرفشان على مجموعة كبيرة من الآثار المحفوظة بصورة جيدة للكتابة
الصغدية .
وما عدا هذا فإنه تم العثور على مخطوطات للكتابة الصغدية والنقود المكتوبة عليها بنفس اللغة. وأفادت المعلومات أن آثار الكتابة الصغدية كانت تحتوي على مواضيع القصص الشعبية التي راجت بين الأهالي تصف الحياة الاجتماعية لذلك الزمن البعيد
كتابة الساك:
(۲)
وقامت البعثة العلمية بأعمال الحفريات في منطقة خواتن
الواقعة في تركستان الشرقية في بداية القرن العشرين واستطاعت أن
- ٣٣ -
م الأدب الأزوبكي
ص ٣٣