الادب الاوزبكي الاسلامي — الصفحة ٢٢٨

ونثر اللآلئ هو لآلئ في نهر قدسية جلالته . . . لقد بدأت بترجمة "نثر اللآلئ" لجلالة الأمير " ، من هذه الكلمات نرى أن "نثر اللآلئ" هو للإمام علي بالرغم من أن نوائي نفسه كتب أنه يبدأ بترجمة "نثر اللآلئ" لكنه قال : " . . . لقد ترجمت كالشاعر السابق وكمترجم قوي حولتها إلى أشعار (للأسف ليس لدينا معلومات عن الترجمة السابقة ومترجمها وعبرت عن كل فكرة برباعية " ، "لقد حولت إلى الشعر كل لؤلؤة خرجت من تحت ريشة سابح نهر القدسية (جلالة الأمير). هنا يصبح واضحاً لنا إلى أي حد إبداعي تعلق الشاعر بعمله . من لهذا وبالرغم من أن الشاعر سمى كتابه هذا ترجمة، إلا أننا نعتبره نتاجاً أدبياً أصيلاً (109) ولا يمكننا نحن طبعا الموافقة على رأي م. رشيدوفا وتسمية الكتاب الذي سماه مؤلفه ترجمة كتابًا أصيلاً، فمن المعروف أن الكتاب الأصيل هو الذي يؤلفه المؤلف من بدايته إلى نهايته، في هذه الحالة فإن الفكرة والمحتوى هما لشخص آخر، أما الشكل والتعابير التي فهما لنوائي، طبعًا إن نوائي لم يكتف بعرض جامد لهذه الحكم كانت أساس كتاب "نظم الجواهر " ، بل لقد حولها إلى أشعار رائعة وقدمها لنا بشكل جميل وأسلوب ناعم ، عدا ذلك فقد قام إلى حد ما بتطوير الفكرة والتعليق عليها . - ۲۲۸ -
ص ٢٢٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.