إن الانتشار الواسع لتعليم القرآن الكريم في ما وراء النهر
وانتشار علوم الحديث والتفسير وقراءة الكتب الأدبية والعلمية والمعرفية في مختلف الأماكن، إضافة إلى الانتشار الواسع للقصص العربية الشعبية، كل هذا شكل نمطا خاصا في الأساطير القصصية الشعبية الأوزبكية. ويمكن تقسيم هذا النمط إلى ثلاثة أنواع وفقا لخصائصه
الشعرية :
أ- الأساطير التي حافظت على العناصر الفنية للقصة الملحمية التي يتميز بها الأدب العربي الشعبي.
ب - الأساطير التي أخذت من قصص الأدب العربي الشعبي، وجرى تعديلها لتتلاءم مع التقاليد الملحمية الأوزبكية (التركية).
ج
Myndi
الأساطير التي كتبت على أساس العناصر الفنية المحدودة للقصة
التقليدية، الموجودة في الأدب العربي الشعبي.
وقد تشكلت القواسم المشتركة الملاحظة بين تقاليد الحكاية النثرية العربية والأوزبكية بشكل أساسي عن طريقين، وبالتحديد بفضل التقديم الشفهي الحي للحكايات العربية، ليجري تحويلها فيما بعد وفق الأرضية الملحمية الأوزبكية (التركية) ، وكذلك نتيجة لترجمة الأدب الشعبي إلى لغات شعوب آسيا الوسطى.
إن الكثير من مواضيع الحكايات الشعبية الأوزبكية تعود في غالبيتها من ناحية المنشأ التاريخي إلى الأدب العربي الشعبي من هذه
- ۲۲ -
ص ٢٢