لتقـطـعـت شرايين (۱) قـلـبـي بسكاكين الحزن
***
أرحل ، أرحل ، لأن أمامي رحلة سفر (۲) طويل سأقوم بربط زاد (۳) رحلة السفر بجانبي سيكفيني تذكركم لسرور قلبي وسعادته (ه)
ولو انقلب كل هذه الأرض والجبال وصار أسفلها أعلاها يروون أن خرشبون بابا ذهب وسكن (٦) فى مرغه ، وهناك أدركته الوفاة سنة ٤١١ الهجرية ( ۱۰۲۰م) وقد عاش أولاده بعد وفاته هناك في «غوره مرغه أيضًا، ورجع (۷) بنو ( كاسى (۸) ) ثانية ، وسكنوا في مناطق جبل کسى ويشين (۹) ، وانتشر بنو کند وزمند (١٠) وتوجهوا إلى مناطق » ننكرهار وخيبر ويشاور ، واستولوا عليها
·
الطناب
(۱) مرانده : بسكون الأول وفتح الثانى وسكون النون مفرد جمعه مراندي بمعنى الدقيق والحبل الرفيع، والمراد من ( د زره مراندی) شرايين القلب ، وتأتى أحيانًا بمعنى العواطف القلبية .
(۲) يانه : شكل من أشكال يون بمعنى الرحلة والسفر .
(۳) زورى بسكون الأول وفتح الثانى وفتيحة الثالث بمعنى زاد السفر .
(٤) ترخ : بسكون الأول وفتيحة الثانى بمعنى الجنب والإبط ، وربط الزاد بالجانب أو الجنب الاستعداد للسفر ، لا يوجد فى الترجمة الفارسية ما يوجد في متن البشتو من
كناية عن
الذوق واللطف الأدبى .
(ه) سخ : بفتيحة الأول بمعنى الحظ والنصيب والسعادة والفرح . (٦) ميشت : بكسر الأول وسكون الثانى والثالث بمعنى الساكن والقاطن . (۷) کاسی : راجع تعليق رقم ٤ في آخر هذا الكتاب
(۸) بيارته : صورة من ( بيرته ) بمعنى العودة والرجوع .
(۹) پشين بسكون الأول وكسر الثانى موضع فى بلوجستان ، يقع في سفوح سليمان وكوجك وهو من مساكن قبائل أسك وترين وكاكر وغيرها .
(۱۰) کند وزمند: راجع تعليق رقم ٥ في آخر هذا الكتاب.
95
ص ٩٥