!
ا القمر الأب الأبيـ
خاص
ـب مـحـ
وسلام
المنــــيــــر!
وقل له
(1)
بأن سيل ترنك قد حرمنی تك (٢) العذبة
* * *
أيتها المعكرة الملوثة بالوحل ! أيتها المياه سهلی وراعی (۳) حيث «ملك يار وحـيـد بـعـيـد بقى بعيدا متأخرا عن حبيبه فأحضروا (٤) معشوقه المحبوب . !
***
وتقول الرواية : إن ملك يار بابا حين أنشد وتغنى بهذه الأغانى أو
بهذا النشيد أتت مياه السيل بخشبة طويلة امتدت بطولها بين(٥) طرفي (٦)
(۱) تال : هنا بمعنى المعطل المجروم ، وتأتى بمعنى السن والغاز . (۲) خولگیه : مصغر (خوله) بمعنى الفم ، والمراد القبلة ، القبلة عند الصوفية هي الاتجاه إلى ذات الحق الواحد ، والمآل والمرجع والمحبوب والمطلوب ( المترجم) .
(۳) سوان: على وزن وزان ، ساقطة عن الاستعمال بهذه الصورة ، وتستعمل في قندهار بقلة في صورة سواني بمعنى السهولة والهدوء والرعاية .
الحاضر .
(٤) سوب : بسكون الأول وفتح الثانى مستعملة عند بعض القبائل حتى الآن بمعنى (ه) كي ظرفية بمعنى فى مكتوبة فى النسخة الأولى كى ، وقد رجحت كتابتها بهذا الشكل وفقًا لمجاورة كل البشتون (الأفغان) .
:
(٦) سنده : بفتيحة الأول وسكون الثانى وفتيحة الثالث بمعنى الطرف والضفة والشاطئ
والساحل .
89
ص ٨٩