ختك ، والشاعر الوجدانى عبد الرحمن بابا ، والأمير الشاعر شاه حسين خان
الهوتكي ، وعبد القادر خان ختك ، والملا پیر محمد مياجي ، والشاعرة نازو التوخية ، والحافظة حليمة الختكية ، وغير هؤلاء من الشعراء والأدباء والكتاب الأفغان الأفذاذ النابهين الذين امتازوا بشعرهم أو بأدبهم أو بعلمهم أو بأخلاقهم وأسلوب حياتهم أو بقواهم الخالقة ونمط تفكيرهم في الحياة ، والأدب ، وفى الشعر والفكر، وفي التقوى والورع .
وهذا الكتاب خليق بأن تبذل في ترجمته ونقله إلى العربية الجهود
: -
والمساعي : لأنه - بالإضافة إلى كل ما سبق – أقدم كتاب وصل إلينا من كتب القدماء سالماً معافى محفوظا بالعناية الإلهية من نوائب الدهر ، وكوارث الزمان ، وهو حقيق بهذه المنزلة من ترجمته إلى العربية ، وتقديمه إلى العرب ، وتكريمه أو تعظيمه بهذا الجلال والإكرام .
محمد أمان خان صافى الأفغاني
8
ص ٨