يظهر حتى
الآن
مثل .
مقدمة المترجم
ليس العجيب !!
ليس العجيب أن يظهر كتاب بالعربية عن أدب الپشتو ، وإنما العجيب ألا هذا الكتاب عن هذا الأدب الپشتوني الغزير الذي تربط العرب بأهله الأفغان أوثق الصلات وأقواها ، وإذا كنا نقرأ الآداب الأوربية وننقلها إلى لغاتنا وألسنتنا القومية، فلماذا لا نقرأ أيضًا أدبا شرقيًا أصيلا ، وثق التاريخ بين العرب وأهله منذ قرون؟
إن النصوص الأدبية باللغة البشتونية التى أوردها مؤلف الخزانة الخفية أو الكنز المكنون ) پته خزانه ) وترجمتها إلى العربية العذبة الجميلة لتزيد من قيمة الدراسة الأدبية فى الأدبين واللغتين، كما تزيد من توثيق الروابط الأخوية بين الشعبين المسلمين العربي والأفغانى اللذين تربط بينهما أوثق الصلات في العقيدة ، والدين ، واللغة . فالكنز المكنون أو الخزانة الخفية ( پته خزانه ) كتاب في الأدب الأفغاني وتاريخه نقدمه لقراء العربية أول مرة مترجمًا محققا تحقيقا علميا ، وهو من أمهات الكتب فى تراجم الأدباء والتراجم ، وأصل من أصول التاريخ للأفغان وشعرائهم، وقد اعتمد عليه واستفاد منه كثير من مؤرخى الآداب ،
وعلماء اللغات والمقارنات الأدبية واللغوية فى بلاد الأفغان .
الأدبى
فالكتاب أحد الكنوز الخالدة في الأدب ، ، واللغة، والتاريخ ، ومن أهم المراجع الأدبية واللغوية القديمة، نقدمه مترجما إلى الباحثين في الآداب الشرقية ، وبخاصة فى الآداب الأفغانية فى مظانها التي تعتبر الخزانة الخفية
5
ص ٥