شعراء أو الشعراء البشتون ص۷۲ ۷۳ ، راجع الكتاب المذكور، يقوم نعمت الله الهروى بنقل أشعاره بالفارسية والهندية أيضًا، ويعده في جملة الأولياء الكبار .
(٤٨) كويل
كويل بفتح الثالث أو بسكونه اسم طائر في اللغة السنسكرتية ، الذي يعبرون عنه بالإنجليزية أو The Indian Cuckoo) ، وهذا الاسم يستعملونه في الپشتو بشكل المؤنث ( كومله ( أيضًا، كما جاء ذلك في رباعية خليل خان نيازى ، وهو يشبه فى ذلك بلبلة بعينها ، فقد أخذت « بلبلة » في الپشتو عن « بلبل» ويستعملونها مؤننا
·
وكلمة أخرى في أدب الپشتو ( الپختو) تشبه كلمة كويل ، وهذه الكلمة هي « كوهيل » فكوهيل هذه تشبه كويل ، يقول الشاعر ميسا نعيم المتيزى : د چمن په بلبلا نو کی شور کر شی
الترجمة العربية :
چه نعیم د شپی فریاد لکه کوهیل کا
في مروج البلابل تقوم ضجة وصياح
حين يقوم نعيم ليلا بالصياح ككوهيل (٤٩) مزار کاکر
هذه الإشارة المختصرة والموجزة وحدها قد وردت في هذا الكتاب بالنسبة لمزار الشيخ كاكر بابا ) وضريحه بأنه مدفون في هرات ، إلا أن مزار هذا الرجل العظيم والمشهور معروف حتى الآن في مدينة هرات
(۱) قاموس هندى - إنجليزي ص ٥٦١ .
،
،
348
ص ٣٤٨