الخزانة الخفية — الصفحة ٣٣٧

! ! من كان يملك درهما وتعلمت شفتاه أنواع الكلام فقالا وتقدم الفصحاء فاستمعوا له ورأيته بين الورى مـخـتـالا لولا دراهمه التي في كيسه لرأيته شر البرية حالا إن الغني إذا تكلم كاذبا قالوا صدقت ، وما نطقت محالا وإذا الفقير أصاب ، قالوا لم تصب وكذبت يا هذا وقلت ضلالا إن الدراهم في المواطن كلها تكسو الرجال مهابة وجلالا فهى اللسان لمن أراد فصاحة وهي السلاح لمن أراد قتالا(۱) (٤٢) شهی ، شها هذه الكلمات تأتى فى أدب الپشتو (الپختو) كثيرًا جدًّا ، وتستعمل فيه منذ عصور وأزمنة قديمة، وتنطق فى صور شهى وشها وشهو : وتستعمل كاسيم عام للتعبير عن المحبوبة ،والمعشوقة وتوجد في لغة البشتو قصة أدبية ، مشهورة باسم «شها وكلان وقصة أدبية أخرى بعنوان « شهى ودلى ) وكأن البطلة في القصتين هى المحبوبة التى كان اسمها « شهى » أو «شها ) . يبدو من مضمون شعر هذا الكتاب ، وكذلك من الأمثلة الأدبية والشعرية التالية أنه يمكننا أن نطلق ،شهى ،شها، شهو على كل محبوبة و معشوقة ، يقول الإمبراطور الشاعر أحمد شاه بابا : دشها دانگن سیل سی أحــمــده! که تسلیم خپله رضا کری زما دله فقد أطلق أحمد شاه بابا شها على محبوبته ومعشوقته المفضلة (۱) معجم الأدباء ٧: ٦١. 337 (۲۲)
ص ٣٣٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.