الخزانة الخفية — الصفحة ٣٣١

بالبكاء والنحيب والصرخات لم يكن ينام ، ولم يكن يتناول الطعام كانت العبادة هي حياته ومعاشه حين كان يجلس للقيام بالعبادة أو حين ينشغل بالدعاء والثناء هذه الأبيات الشعرية من حكاية منظومة للشاعر دوست محمد کاکر ( راجع متن الكتاب ص ۹۰ - ۹۲ وترجمة الكتاب ص ١٤٢ وردت فيها كلمة ( لما نزل ) بمختلف الأشكال والصور وكلها بمعنى العبادة والصلاة ، والثناء والمدح والدعاء ، وهذه الكلمة تشاهد أيضًا في أشعار شعراء العصر الوسيط ، مثلا يقول خوش حال خان : پیرزوینه، شه سلوك نمزنه عدل که دی دا خوینه شته سه غواری نور؟ الترجمة العربية : الإيثار، والسلوك الطيب ، العبادة والعدل إن كانت فيك هذه الأخلاق ، فماذا تطلب أكثر من ذلك؟ ويقول عبد القادر خان : سرو مال شندل زینت دعاشقانو عنایت ، مهر، نمنزنه، زینت ستاسی الترجمة العربية : ونمنزن أيضًا التضحية بالحياة والمال زينة للعشاق التوجه ( العناية ) والمحبة والعبادة زينة لكم هذا الأصل، يعني تأتي بمعنى الصلاة، والعبادة ، من 331
ص ٣٣١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.