(۲) میرس، دشن
ميرس تجمع على ميرسى وهى تعنى العدو، هذه الكلمة لا تستعمل الآن في التداول العام بين الناس ، ويبدو من هذا الكتاب أن القدماء قد تداولوا بينهم كلمتين للتعبير عن العدو، إحداهما هذه الكلمة ( ميرس» والثانية دشن» ، مثلا فقد جاءت كلمة ( ميرس» فى الشعر الحماسي لبابا هوتك حيث يقول المتن ص ۱۰، والترجمة ص (۸۷) :
ميرسى زغلى أوتر هيجي )
وكذلك جاءت فى الشعر الحماسى القديم للأمير كرور جهان بهلوان
سورى حين يقول المتن) ص ٣٤ ، والترجمة ص ۱۰۳) :
غشی دمن میزی بریشنا په میرسمنو باندی »
ويقول الشاعر شكارندوى في قصيدته في المدح ذاكرا هذه الكلمة
المتن) ص ٥٤ ، والترجمة ص ۱۱۹) :
نه یی سوك مخ ته دری د ميرسمنو
وكانت هذه الكلمة ( ميرس» حية متداولة بين الشعراء في العصر الوسيط، مثلاً يقول خوش حال خان ختك مستعملا هذه الكلمة : چه دسترگویی تقوا سره میرس ده
په ناحقه می نیولی پارسائی ده
وأفضل خان ختك يكتب فى تاريخه مستعملا هذه الكلمة ، ويقول :
...
>>
یو مدت چه تیر شو بیا دیوسفزیو د دلازاکو سره میرسی
شوه
(۱) تاريخ مرصع ، طبعة راورتى .
258
ص ٢٥٨