أن اللغة ليست فى الواقع إلا التعبير عن العقلية . هذا المنطق الذي لا غبار عليه من حيث المبدأ عسير التحقيق، لأنه يصطدم باعتراضات عديدة (۱) ) . وإذا صح الربط بين العقلية واللغة فإن هذا الربط لابد أن يكون على أساس أنه لا صلة بين العقلية والجنس ؛ فإن أول ما يجب تجنبه الحكم باختلاف العقلية باختلاف الدماغ ؛ لأننا إن فعلنا ذلك أقحمنا من جديد فكرة الجنس في مسألة سيكلوجية ... ومع ذلك فليس من شك في أن كلا الشعبين ( الفرنسي والألمانى ) له عقلية خاصة وأذواق وعادات وأمزجة وطنية ، ولكن هذه الأمزجة الوطنية ومثلها اللغات ، عليها طابع النتائج لا طابع الأسباب . كذلك من انتحكم أن نعتبر اللغة وليدة العقلية ، أو العقلية وليدة الظروف، ونتاج الثقافية والمدنية (۲) ) . فكأن الفروق التي بين الشعبين الفرنسي والألمانى فروق ثقافية ومدنية تتضح فيما تتضح في لغة الشعبين ، وليست فروقا جنسية ولا فروقا عقلية
والحق إن اللغه كائن يشتمل فى ذاته على قانون وجوده وتطوره ، بمعنى أن اللغة الواحدة تكون لها طبيعتها ومزاجها الخاص أو خصائصها الجوهرية التي تعيش بها فى المجتمع متفاعلة معه . وهذا ما يسمى عادة عبقرية اللغة، وهى مجموعة الصفات والخصائص التى تتميز بها لغة عن أخرى . وتتحدد هذه الصفات في نحو اللغة وصرفها وتركيب عبارتها وتطور نظامها الصرفي . ثم هناك صفات أخص من هذه وإن لم تكن تقل أهمية عنها كالناحية الصوتية نظام المقاطع والحروف وعددها فى الكلمة ، وعدد الأصوات المستخدمة سواء من الحروف المفردة كحرف السين أو المركبه مثل الـ Sh في الإنجليزية وال Sch في الألمانية ) . وهناك أيضا الناحية الفنية وهى ما يمكن أن بسمى ذوق اللغة . وبهذه الإمكانيات تعيش اللغه في المجتمع وتتفاعل معه
وتؤدى حاجته الفكرية والروحيه .
(۱) فندريس : اللغة ، ص ۲۹۸
ه، ۲۹۸ - ۲۹۹
ص ٣٣١