وأَنْتَ السَّيْفُ إِنْ يَعْدِم حليا فَلَمْ يُعْدَم فرندكَ والغرار وليس يزيد في جري المذاكي ركاب فوقَهُ ذهب مُمَارُ
بار
وربَّ مُطَوَّق بـالــبـــر يكبــــو بفَارِسِهِ وللرَّهَج اعتبا
وزند عاطل يزهى بمدح ويُحرمه الذي فيه السواره (۱) والصفدى يقصد دون شك تقارب معنى بيت الطغرائي مع معنى البيتين الأول والرابع من أبيات أبى العلاء، وهو هنا لم يحكم بسرقة الطغرائي لمعنى بيته من أبيات أبي العلاء، وذلك لما بين بيت الطغرائي وأبيات المعرى من البون الشاسع في المعنى الفرعي، وطريقة الصياغة، وخصائص الألفاظ فالطغرائي يشكو حاله وقلة ماله بقوله : أنا وحيد، نـاء عن أهلى وأقوامى، وليس معى من المال ما يعينني على أمري، وحالتي هذه تشبه تماما حالة السيف المجرد من حليته، الذي أزيل عنه ما يخلب اللب ويستجلب المدح ؛ فالمال للإنسان كالحلية للسيف، كلاهما يتمم ويزين الشكل الخارجي الذى إليه ينظر الناس، والذى على أساسه يكون التفاضل فيما بينهم، ويكون إقبالهم أو إعراضهم على الإنسان ومدحهم أو ذمهم إياه. أما أبو العلاء فهو يقول لممدوحه : أنت كالسيف إن فقد زينته لم يفقد قيمته ، وإن فقد شكله لم يفقد أصله وما صنع من أجله وهو القتل والفتك، وأنت ترى أن ما فوق الفرس من حلى وزينة حتى ولو كانت من الذهب الخالص لا تفيده شيئًا، ولا تؤدى إلى زيادة سرعته بل لعل هذا المطوق بالتبر يكبو بمن يركبه من الفرسان، ولعل زندا عاطلاً من الزينة يمتدح ويثنى عليه، وزندا آخر مزينا يحرم من المدح والثناء. وعلى هذا فقول الطغرائي وقول المعرى متقاربان كأشد ما يكون التقارب، ومختلفان في الوقت نفسه كأشد ما يكون الاختلاف، لأنهما متقاربان في المعنى الكلى العام، ومختلفان في المعنى الجزئي الخاص، والمعنى الكلى العام الذي اتفق فيه الشاعران هو وصف الألم النفسي الذى نتج من الغبن والظلم وعدم التقدير والتشجيع والثناء والمعنى الجزئى الخاص الذى اختلف فيه الشاعران هو وسيلة وصف هذا الألم النفسي، فقد وصف الطغرائي هذا الألم عن طريق التحسر، وخطاب النفس، ومحاولة التعزى والتسلى، ووصف المعرى ما يشعر به ممدوحه من الألم النفسي عن طريق تبصيره بمزاياه وسجاياه ولهذا كان ما رأيناه من
(۱) الغيث المسجم جـ
ص
١٣٦
۲۹۳
ص ٢٩٣