أوقات عصيبة — الصفحة ٢٦١

-109- - -- ولكن أختك يا عزيزى توم لامال لديها فما . ... لا مال لديها يامستر هارتهاوس ؟ أنا لا أقول أن لديها مالا . وربما كان .. ما أحتاج إليه أكثر مما يمكن أن يكون لديها . ولكن في هذه الحالة يجب عليها أن تحصل عليه لأنها تستطيع الحصول عليه . فلا جدوى الآن من التظاهر بإبقاء المسألة طي الكتمان بعد الذي ذكرته لك بالفعل. فأنت تعلم أنها لم تتزوج باوندربي العجوز من أجل نفسها - ولا من أجل خاطره . بل من أجل خاطرى أنا .. ، فلماذا إذن لا تحصل منه على ماتريد من أجل خاطري ؟ إنها غير ملزمة أن تقول ماذا تصنع بذلك المال . فلديها من الذكاء والحيلة بحيث تستطيع استخراج المال منه إن شاءت . فلماذا لاتشاء وقد أخبرتها بمبلغ خطورة للموقف ؟ ولكن لا ! فهي تجلس في محضره كالحجر بدلا من أن تتودد إليه فتحصل على المال المطلوب في سهولة ويسر . ولست أدرى ماذا عساك أن تسمى هذا المسلك . أما أنا فأسميه مسلكا غير طبيعي . وكان تحت حاجز الشرفة مباشرة مسطح من الماء بقصد الزينة . فشعر مستر چیمس هارتهاوس بميل شديد جداً إلى الإلقاء بمستر توماس جراد جرايند الصغير في ذلك الماء على نحو ما يهدد رجال كوكتون الغاضبون بإلقاء ممتلكاتهم في المحيط الأطلنطى . بيد أنه احتفظ بهدوء مسلكه ، فلم يتجاوز سور الشرفة الحجرى شيء أصلب عودا من البراعم المتراكمة التي راحت تطفو الآن على وجه الماء في صورة جزيرة صغيرة مسطحة . وقال هارتهاوس : - دعنى يا عزيزى توم أحاول أن أكون لك بمثابة المصرف . فأجابه توم بحدة : .. لا تجر بحق الإله للمصرفيين على لسانك ذكرا !
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.