!
وليس غريباً حينئذٍ أن يكون لهؤلاء وغير هؤلاء دورهم الكبير وتأثيرهم العميق في نشر وتعميق ما لأجدادهم من تراث... أضف إلى ذلك أن الوزراء والولاة ـ وقد كانوا في الغالب فرساً ـ قد بذلوا في هذا السبيل كل
مرتخص وغال .
أما ما يذهب إليه الدكتور طه حسين من أنه لم يكن لهؤلاء الفرس من تأثير على العرب إلا في الماديات والنظم السياسية» (۱) فنحن نتساءل: إذا سلمنا جدلاً بأن هذه هي حدود التأثير، أفلا يكون لهذه الماديات والنظم السياسية التي وجهت الدولة والأمة كلها توجيهاً حاداً صداها العميق في أدب الفترة ؟! . . . على أن الأمر ليس كذلك، فلقد كان التأثير أعمق بكثير جداً مما اعترف به الدكتور وإنكار ذلك مغالطة لا لها ! . . مبرر
وأما ما يذهب إليه من أن اليونان هم قادة الفكر في العالم، وأن علوم الأمم كلها - وعلى رأسها الفرس - تدين للعلم اليوناني بأكبر الفضل منذ أن نشر ذلك الإسكندر المقدوني في القرن الثالث قبل الميلاد، وما الثقافة والعلم الفارسيان في حقيقتهما إلا علم وثقافة يونانية نقول: إن خير ما نردّ به على هذا الذي ذهب إليه الدكتور طه حسين هو ما ذهب إليه عبد اللطيف حمزة الذي يقول إنه يعتقد ما يعتقده أستاذه من ريادة اليونان للفكر العالمي إلا أنه يقف معه عند هذا الحد، ويختلف معه فيما سوى ذلك، فيقول: «للفلسفة اليونانية أن تغزو بلاد الفرس وللفكر اليوناني أن يقتحم بلاد الروم، ولكن ليس من بد أن يفهم الفرس تلك الثقافة كما يحبون، أو ينظر الروم إلى ذلك الفكر بالمنظار الذي يمتازون ،به وليس لهؤلاء ولا أولئك أن يستعيروا من اليونان أنظارهم وميولهم وأهواءهم كما استعاروا منهم ثقافتهم وتفكيرهم.. ومعنى ذلك أنه إذا دخلت الفلسفة اليونانية وطناً ما، أصبحت فلسفة فارسية أكثر منها يونانية في بلاد الفرس، كما أصبحت رومانية أكثر منها يونانية في بلاد الروم، وهكذا . . على أن الفرس لم يكونوا بمعزل
(۱) حديث الشعر والنثر
ص
.۳۱ - ۲۹
١٢٤
ص ١٢٤