الفصل الرابع
ثقافات أخرى.
2
السريانية، اليهودية، النصرانية
إذا بقي شيء من ثقافات الأمم في هذه المنطقة نتحدث عنه لأن له مساساً بالثقافة الإسلامية في هذه الحقبة ولا بد أن نشير إليها، فتلك هي
الثقافة .
السريانية : -
التي عاشت من قديم في منطقة ما بين النهرين .. وكانت على صلة وُثْقَى بالثقافة اليونانية، فقد أنشأوا مدارس اللاهوت والفلسفة واللغة، ونقلوا علوم اليونان إلى اللسان السرياني، وشرحوا بعض هذه العلوم، ولخصوا بعضها الآخر . . . وانتشر عدد من هذه المدارس التي تعلم السريانية واليونانية ومن أشهرها مدرسة الرّها، وقنسرين على الفرات، وجنديسابور ونصيبين (١) . . إلخ .
ويعتبر السريان بوجه عام هم الذين خدموا العلم والفلسفة بتراجمهم ونقلهم أكثير مما خدموها بتأليفهم، فلم يكن لهم فضل ابتكار أو اختراع (۲) . وحين قامت حركة الترجمة ونشطت في عهد العباسيين، كان أغلب التراجمة الذين نقلوا علوم اليونان إلى العربية من السريان ومن أشهرهم : آل
(۱) تاريخ آداب اللغة العربية لجورجي زيدان جـ ٣١/٢.
(۲) ابن المقفع لعبد اللطيف حمزة ص
۲۳
۱۱۳
ص ١١٣