الثقافات الأجنبية في العصر العباسي — الصفحة ١٠٣

4 كما كانت هناك كتب أخرى ترجمت عن السنسكريتية منها: الأركند، والأرجبهر (۱). وكان في بغداد أطباء هنود في الوقت ذاته الذي كان فيها أطباء يمثلون الطب اليوناني، ومن هؤلاء الأطباء الهنود أيام الرشيد صالح بن بهلة، ويروي الجاحظ عن معمر أبي الأشعث أن يحيى بن خالد جلب أطباء من الهند، منهم منكة ،وبازيكر ،وقلبرقل، وسندباذ (٢) . . . إلخ . - التأثير في اللغة والأدب : أولاً : في الألفاظ : أما تأثيرها في مفردات اللغة العربية فهو قليل، وقد ظهر ذلك في الألفاظ الهندية التي استعملتها العرب من قديم، مثل الزنجبيل، والكافور ، والأبنوس ، والببغاء ، والخيزران ، والاهليلج، وغير ذلك من أسماء الحيوان والنبات المنقولة عن الهندية. ثانياً : في القصص والحكايات : فهناك عدة قصص هندية عربت من الهندية مباشرة؛ أو عن طريق الفارسية، ولقيت رواجاً وقبولاً عند العرب، فلقد رأينا من قبل ونحن نتكلم عن الثقافة الفارسية، أن كتاب كليلة ودمنة الذي نقله إلى العربية ابن المقفع، هو كتاب هندي الأصل، وإن يكن متضمناً قصصاً أخرى فارسية جعلت عدداً من الباحثين يعتبرونه أثراً فارسياً، مع الاحتفاظ للهنود بحقهم فيه ومن هؤلاء الأستاذ أحمد أمين (۳)، بينما يرى آخرون أنه محمول على الهنود في معظمه، فهو خلو من عقائد البراهمة وتقاليدهم، ثم الجهل تاريخياً بالأشخاص الذين قام ص (۱) الضحى جـ ٢٥٥/١ وطبقات الأمم ١٦ وما بعدها . (۲) البيان والتبيين جـ ٩٢/١ . (۳) الضحى جـ ٢٣٢/١ .
ص ١٠٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.