- ٤٨٠
-
الألفاظ الغريبة التي نقلها بعض نقادنا المحدثين من مثل ( كلاسيك ) و ( ورومانتيك ) ونحوهما ، فإن من الصعب أن نحمل أدبنا على مذاهب الأدب الغربي ، وهو لا يمت إليه بوشائج تاريخية ولا فنية » .
فما أسرع ما نسى المؤلف وعده ، فراح يتحدث ليس فقط عن «كلاسيك )
و « رومانتيك » ، بل عن « تشخيص » :
D
(1)
أصحاب
المجاز
و إنه ليحسن أن نفصل هذا الصبغ من التصوير عن الاستعارة ونصنع صنيع ) البلاغة من الغربيين إذ سموه باسم ( التشخيص ) (Personification) وفصلوه عن (Metaphor) وقد كان يسميه أرسططاليس قوة وضع الأشياء تحت العين ) وعن « الأديالزم » و « الريالزم ) وعن «الرمزيين » و « البرناسيين » وعن « معنى المعنى ) (The meaning of meaning . ما جاء به .
إن كان المؤلف قد جاء بجديد فهو فى ميدان وضع الاصطلاحات أو استعارتها من الغربيين . وتمهيده لكتابه ، الذي يحدد فيه غرضه من تأليفه ، طريف جدا ، إذ يطلعنا على عقليته ، فكل همه أن يستكشف « تسميات » ويتصيد ( اصطلاحات » تساعده على
فهم الشعر العربي : حاولت في هذا الكتاب أن أضع للشعر العربي مذاهب فنية تفسر تطوره في عصوره وأقاليمه المختلفة ، وقد صادفتني مشكلتان أساسيتان ، وهما : كيف أرتب هذا الركام الهائل من الشعر والشعراء الذي يمتد من العصر الجاهلى إلى العصر الحديث ؟ ثم أى المصطلحات أتخذها للدلالة على مذاهب الشعر ومناهجهم الفنية ؟ )
وأيضا
: « ونظرت في النقد العربي القديم، فاذا النقاد يقسمون الشعراء قسمين
كبيرين : قسم سموه أصحاب الطبع ، وقسم سموه أصحاب الصنعة » ولكن هل يرضى المؤلف بهذه ( التسميات » ؟ لا .
ترددت ما أسمى هذين المذهبين العباسيين بالقياس الى مذهب الصنعة القديم ؟ .
وأخيرا رأيت أن أسميهما على التعاقب باسم مذهبي التصنيع والتصنع ، والتصنيع في اللغة
(١) ص ١٤١ .
الكتاب — ص ٤٨