ويحزنني أن أراني مضطرا إلى انتقاد هذه الكتب ، لأني أعرف أن مترجميها مخلصون
في اعتقادهم أنهم بنشرهم إياها يخدمون الطريقة الحديثة لدراسة الأدب ويقر بونها الى عقول المتعلمين .
هؤلاء المترجمون نظروا الى ما سماه العرب القدماء بالنقد ، فرأوا خطأه وعقمه وضلاله عن الطريق السوى ، وعجزه عن استكشاف جمال الأدب وتبيين لذته الفنية . ونظروا فوجدوا الغربيين نقدا من نوع آخر ، نقدا يكشف حقا عن جمال الأدب وما فيه من إمتاع فنى . ثم نظروا فوجدوا النقاد الثلاثة الذين برعوا في استكشاف محاسن الأدب العربي يتحدثون عن طرق النقد الغربية ، ويعترفون بدينهم الى طرق دراسة الأدب التي تعلموها في الفرنسية أو الإنجليزية . إذ ذاك اعتقد هؤلاء المترجمون مخلصين أنهم إن ترجموا كتبا تشرح هذه المقاييس والطرق والأصول والقواعد والمناهج ، فإنهم بذلك يساعدون المتعلمين على تحسين ذوقهم وتعميق فهمهم للأدب العربي .
فماذا كانت النتيجة ؟ كانت النتيجة أن المتعلمين ومدرسيهم ظنوا أن المسألة بسيطة جدا . فما عليهم الا أن يطبقوا هذه المقاييس ويضعوها وضعا على الأدب العربي ليخرج لهم جمال هذا الأدب سافرا معلنا عن نفسه ونسى المتعلمون والمعلمون عظم الاختلاف بين طبيعتي الأدبين ، وما أدركوا أن هذه الكتب لم توضع لهم ليطبقوها تطبيقا أعمى ، وليقيسوا بها مع إهمال الفوارق الشديدة . هذه الكتب النقدية الغربية لم توضع للدراسة النظرية الصرفة ، بل لأناس يعرفون ويحسنون هذه المنتجات الأدبية التي يتحدث عنها مؤلفوها ويستخلصون منها مقاييسهم وأصولهم ، لأناس أحسنوا دراسة هؤلاء الشعراء والروائيين والكتاب ، وهذه القصائد والملحمات والروايات والتمثيليات التي يتكون منها الأدب الانجليزي أو الفرنسي . يأتى مدرسو اللغة العربية إلى هذه الكتب فيقرأونها ، وهؤلاء المدرسون مادرسوا أدبا غربيا ولا أحسنوا لغة غربية ، فهم بطبيعة الحال لا يستطيعون أن يفهموا معظم الأفكار التي تعرضها هذه
الكتب فهما صائبا .
الكتاب — ص ٣٢