أن الشعراء الإنجليز من أعظم الشعراء حبا للطبيعة ، وأدبهم من أغنى الآداب الناضجة في هذه
الناحية . فلم يخص اليونان بحب الطبيعة ؟
ثم هل هو متأكد تمام التأكيد من أن اليونان أحبوا الطبيعة حقا ؟ وكيف حصل هذه الفكرة ؟ من دراسة أدبهم المترجم إلى الإنجليزية ؟ وما هي هذه الترجمات التي يتجلى
فيها هذا الحب ؟
أنا أعرف أن رأيي فى هذه المسألة لا يحتج به ، ولكنى أجازف في هذا الموضع بإبدائه وللقارئ أن يضرب به عرض الحائط إذا شاء . الذى يبدو لي – من دراسة أدب اليونان المترجم إلى الإنجليزية - أنهم ما أحبوا الطبيعة حبا ممتازا ، بل ليس يبدو لي أنهم التفتوا إليها التفاتا يلحظ . هناك موضوعات سبعة عرفت عن اليونان برعوا فيها وأثروا بها على الثقافة الإنسانية تأثيرا عظيما . وهى الفلسفة ، والأساطير ، وفن النحت ، والملاحم ، والدراما ، وبدء النزعة العلمية التحليلية ، وفلسفتهم الخاصة في الاستمتاع بالحياة . وليس في كل هذا شيء يشعر بحب زائد للطبيعة ، بل يبدو لي أن ما تركوه من شعر ، خارجا عن الملاحم والدراما ، ليست له قيمة كبيرة في مجرى الثقافة الإنسانية العامة. ولكني قد أكون مخطئا في هذا كله فلاتركه جانبا ، وانعد إلى حب ابن الرومى للطبيعة
لا بد في البدء أن نعرف المعنى المضبوط الذى يستعمل فيه العقاد « حب الطبيعة » . فهو يشرح أنه لا يعنى بحب الطبيعة مجرد وصف الشاعر لها ، وإنما منحه إياها حياة نحبها وتحبنا ونعطف عليها وتعطف علينا ونناجيها وتناجينا . فالذى يصف الطبيعة قد يصفها بطرق ثلاث مختلفة . قد يؤخذ بأحمرها وأبيضها وأصفرها وأخضرها ويفتن بما فيها من الزرا كش والأفانين وهو لا يزيد بذلك عن أن يمدح بهرجا سطحيا يجد مثله في ألوان الحلى وأصباغ الطنافس ونقوش الجدران . وليس هذا ما يعنيه العقاد بحب الطبيعة . وقد يستريح إلى الطبيعة لأنها ظل ظليل ومهاد وثير وهواء بليل وراحة من عناء البيت وضجة المدينة . وليس هذا أيضا حب الطبيعة في استعمال العقاد . وقد يمنحها حياة من عنده أو من الخرافات والأساطير لكنها حياة بغيضة لا يصدر عنها إلا الفزع والإحجام ، ولا تصلح للتعاطف
(۱) ص ۲۸۹ إلى ٥
الكتاب — ص ٢٣١