ترجمة لاتاحوا لناقد مثلي مجالاً طيباً للحديث عن هذه العلاقة ربما خرجت منها بنتائج مفيدة ولذلك فنكتفي بهذه الملاحظات العابرة إلى أن تتجمع إلينا المعلومات الضرورية وسيكون اعتمادنا في دراسة الشاعر على موشح : شاعر الحياة، ورباعياته رباعيات الحبوبي».
- وأول ما يستدعي الانتباه النسخة التي أمامي من رباعيات الحبوبي وهي التي أهداها الشاعر إلي كما ألمحت إلى ذلك من قبل وأول ما يسترعي الانتباه فيها أن الشاعر كتب على غلافها الخارجي الأخضر الجميل «الجزء الأول» ومعنى هذا أن هناك رباعيات أخرى لا تقل عما نشر في هذا الجزء على أقل تقدير ومن المحتمل جداً أن يكون الباقي من الرباعيات يملا أكثر من جزء وقد صدرت الطبعة التي أمامي في عام ۱۳۷۰هـ وأهداني الشاعر نسخة منها في أواخر عام ١٩٦٨م ومعنى هذا أنه مضى على صدور هذه الـطـبـعـة مـا يقارب العشر سنوات فلماذا لم تصدر باقي الأجزاء؟.
ذلك تساؤل سيظل قائمًا حتى نحصل على ترجمة وافية للشاعر وليت إخوة الشاعر كفونا مهمة الانتظار فقدموا لنا ترجمة وافية للشاعر تحدد ما صدر من آثاره وما ينتظر الصدور.
ومع أن الموشح : شاعر الحياة، قد صدر في العام الماضي بعد وفاة الشاعر الكبير فالواقع أنه أقدم من رباعياته في تاريخ النظم والنشر وذلك ما يقرره ناشر و الموشح ، إخوة الشاعر في السطر الأول من مقدمتهم لهذا الموشح يقولون: «شاعر «الحياة» موشح عمره اليوم ثلاثة وعشرون عاما» أي الموشح نشره الشاعر عام ١٣٦٦هـ في إحدى المجلات في العراق وصدر الجزء الأول من الرباعيات في عام ١٣٧٠هـ أي بعد الموشح بأربع سنين فماذا نظم الشاعر في الثمانية عشر عامًا التالية ؟ ذلك ما يجيب عليه إخوة الشاعر والمتصلون به أو تجيب عليه آثاره المخطوطة حين ترى النور . والآن ماذا في الموشح والرباعيات وماذا عنهما؟ .
أشرنا فيما سبق إلى أنه ليس في الإمكان أن نحصر رباعيات الحبوبي لأن ما صدر منها هو الجزء الأول ويعني هذا أن هناك أجزاء أخرى على الأقل بين
٢٤
ص ٢٤