لقد كان يشعر بأن الرقابة تحيط به من كل جانب لا رقابة النائبين من أبناء البشر ولكنها رقابة الدين، رقابة الضمير، رقابة الواجب رقابة الخلق، وكلها أنواع قاسية من الرقابة تقلق الذي تتسلط عليه فلا يعرف الراحة ولا الهدوء ولا التمتع بمسرات الحياة، فراحته وهدوؤه ومباهجه كلها تنحصر في أداء واجبه وفي تحقيق انتصارات جديدة في ميدان عمله.
وفي ضوء هذه الرقابة كان الرجل يعمل وقد زاد من حدة الرقابة وقسوتها دراسته للحقوق وانتظامه في السلك العسكري ما يقرب من نصف حياته. وربما كان لنشأته الأولى ولوالديه ولما ورثه عن أسرته - آثار عميقة في نفس المترجم له صاغته هذه الصياغة وكونته هذا التكوين.
أقول ربما لأن من اتَّصلتُ بهم من أصدقائه وتلاميذه ومعارفه لم يزودوني بمعلومات عن هذه الناحية بالرغم من تشوقي إليها، وإن كان من المستبعد ألا يكون للوراثة والتنشئة الأولى أثر بعيد في شخصية «رجلنا» وفي طبعها بهذا الطابع الذي تميزت به.
عزت ونجاتي
أكتب هذه الكلمة وشيطان خبيث يهمس في أذني متسائلًا. به لقد قررت أن «الرجل» مخلص بعروبته متحمس لعربيته وبنيت ذلك على بعض الحوادث الظاهرة وأنت لم تخالط الرجل مخالطة قوية ولم تتح لك الظروف الاطلاع على حياة الرجل المنزلية ولا على طريقته في حياته الخاصة ولك عذر في ذلك ولكن ألا ترى أن مما يدعو إلى التفكير أن الرجل سمى ولديه باسمين من الأسماء التي اختص بها إخواننا الأتراك وهما ( عزت ونجاتي ) ولا أريد أن أسأل عن اسم ابنتيه لعرف لا يبيح ذلك وإن كان حق التاريخ أقوى من العُرف ومن التقاليد.
ويواصل ذلك الشيطان همسه فيقول : وأنت تعرف أن «المترجم له» تزوج زوجًا فاضلة من إحدى العائلات الكريمة بالمدينة.
وقد أجبت ذلك الشيطان الخبيث بان معلوماتي عن إخلاص الرجل لعروبته
۲۳۳
ص ٢٣٣