i
فمرة يقول : « وأنا أقول : إن الإعراب يفسد نوادر المولدين ، كما أن اللحن يفسد كلام الأعراب ، لأن سامع ذلك الكلام إنما أعجبته تلك الصورة
وذلك المخرج ، وتلك اللغة وتلك العادة . فإذا دخلت على هذا الأمر
الذي إنما أضحكك بسخفه وبعض كلام العجمية - حروف الإعراب والتحقيق والتثقيل ، وحولته إلى صورة ألفاظ الأعراب الفصحاء ، وأهل المروءة والنجابة ، انقلب المعنى مع انقلاب لفظه ، وتبدلت صورته ) (١) . ومرة أخرى يقول: «وإذا كان موضوع الحديث على أنه مضحك ومله ، وداخل في باب المزاح والطيب ، فاستعملت فيه الإعراب ، انقلب عن جهته، وإن كان في لفظه سخف وأبدلت السخافة بالجزالة صار الحديث الذي وضع على أن يسر النفس يكربها ، ويأخذ بأكظامها »
(۲)
تلك
ومرة ثالثة يقول : ( ومتى سمعت - حفظك الله - بنادرة من كلام العرب فإياك أن تحكيها إلا مع إعرابها ومخارج الفاظها ، فإنك إن غيرتها بأن تلحن في إعرابها وأخرجتها مخارج المولدين والبلديين ، خرجت من الحكاية وعليك فضل كبير. وكذلك إذا سمعت بنادرة من نوادر العوام ، وملحة من ملح الحشوة والطعام ، فإياك وأن تستعمل فيها الإعراب ، أو تتخير لها لفظاً حسناً ، أو تجعل لها من فيك تخرجا سريا ، فإن ذلك يُفسد الإمتاع بها ، ويخرجها من صورتها ، ومن الذي أُريدَت له ، ويُذهب استطابتهم إياها واستملاحتهم لها ، (٣)
(1) كتاب الحيوان : ج ۱ ص ۲۸۲
(۲) كتاب الحيوان : ج ۳ ص ۳۹ ، ويكرب النفس : يحزنها ويغمتها ، والأكظام : جمع كظم بالتحريك : مخرج النفس من الحلق ، ويأخذ بأكظامها : أي بمخارج أنفاسها . (۳) البيان والتبيين : ج ۱ ص ١٤٥ ، والحشوة من الناس : رذالتهم ، والطعام هنا :
أراذل الناس وأوغادهم .
•
ص ٣٣١