الطاعون — الصفحة ٦٥

لم تكن قط أمراً مطلقاً ، وإلا ستمرت في صعود لا ينتهى حتى يقضى السكان بشكل صاعق ، والمسألة لاعلاقة لها بالتشاؤم المرض على جميع وإنما ينبغي اتخاذ الإجراءات اللازمة . ومع ذلك فقد ظن ريشار أنه يلخص الموقف عندما ذكر الحضور بأنه ينبغي - لإيقاف هذا المرض ، فى حالة ما إذا لم يتوقف من تلقاء نفسه - أن نطبق الإجراءات الوقائية الصارمة التي ينص عليها القانون ، و أنه لا يمكن تطبيقها إلا إذا اعترفنا بأنه الطاعون ، ولما لم يكونوا متأكدين من ذلك ، فإن الأمر يتطلب بعض التفكير وألح ريو قائلا : - إن المسألة لا تنحصر في معرفة ما إذا كانت الإجراءات التي ينص عليها القانون إجراءات صارمة ، ولكن في معرفة ما إذا كانت ضرورية لحماية نصف سكان المدينة من الهلاك ، أما ما عدا ذلك فمسألة إدارية ، وقد نص دستورنا بالذات على وجود مدير للفصل في هذه المسائل. وقال المدير - : هذا لاشك فيه ، ولكن المسألة تحتاج إلى أن تعترفوا رسمياً - بأن الأمر يتعلق بوباء الطاعون . فقال ريو : إذا لم تعترف بذلك ، فسوف نجازف بقتل نصف سكان المدينة. و تدخل ريشار - بشيء من الحدة - قائلا :
ص ٦٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.