و لكن كان من رأى ريشار ألا فائدة من ذلك ، فالأطباء يعرفون الموقف ، ولم تبق إلا معرفة الإجراءات التي ينبغي اتخاذها .
وأجاب كاستل العجوز بصراحة مذهلة قائلا :
ذات
المسألة تنحصر في معرفة ما إذا كان المرض هو الطاعون أم لا. وصاح طبيبان أو ثلاثة في دهشة . أما الآخرون فبدا عليهم التردد، وانتفض المدير فى مكانه ، والتفت بحركة آلية نحو الباب كما لو كان يريد أن يتأكد من منع هذا الخبر الهائل من التسرب إلى الممرات، وأعلن ريشار أنه لا ينبغى الاستسلام للذعر ، فالمسألة تتعلق بحمى مضاعفات على شكل عقد ، هذا هو كل ما يمكن إعلانه . أما الفروض، فإنها دائماً أخطر الأمور ، سواء فى العلم أو في الحياة ، وأخذ كاستل العجوز يمضغ شاربه الأصفر فى هدوء ، ورفع عينيه الغائمتين نحو ريو ، ثم عاد فوجه إلى الحضور نظرة ملؤها حسن النية ، ونبههم إلى أنه يعرف جيداً أنه الطاعون، ولكن الاعتراف بذلك وسمياً يضطرهم طبعاً إلى اتخاذ إجراءات لا تعرف الرحمة ، وهو يعرف أيضاً أن هذا
*
H
-
هو ما يضطر زملاءه إلى التراجع ، لذلك يراه يود - لكيلا يزعجهم - أن يقر بأنه ليس الطاعون ، وهنا ثار المدير ، وأعلن أن هذه طريقة
خاطئة في التفكير
وقال كاستل :
ــ
ليس المهم أن تكون هذه الطريقة في التفكير حسنة ، ولكن
المهم أن تبعث على التأمل .
٦٣
ص ٦٣