الطاعون — الصفحة ٣٤٢

عليه حتى الآن ، وبدأ أن كل إجراء من تلك الإجراءات التي كانت من قبل لا تؤدى إلى نتيجة قد صار الآن يصيب هدفه بكل دقة ، كان واضحا أن الطاعون قد أصبح بدوره مطارداً ، وأن ضعفه المفاجى. كان السبب في قوة الأسلحة المغلولة التى كانت توجه إليه حتى الآن ، ولكنه كان من حين لآخر يستعيد شيئاً من قوته فيودى - فيما يشبه القفزات العشواء - بثلاثة أو بأربعة من المرضى الذين كان شفاؤهم مأمولا . كان هؤلاء هم التعساء الذين قتلهم الطاعون والأمل يحيط بهم ، وكان من هؤلاء القاضى أوتون الذي اضطر القوم إلى إخراجه من معسكر الحجر الصحى، وقد قال عنه تارو : إنه فى الواقع كان سيء الحظ ولا ندرى ما إذا كان يعنى بذلك موت القاضى أم حياته . ومها يكن من شيء ، فقد أخذت العدوي تتراجع على طول الخط ، أما بلاغات الإدارة التي كانت تثير فى أول الأمر أملا خفياً يتعثر خجلا، فقد انتهت بأن أكدت في ذهن الجماهير الاعتقاد بأن النصر قد أصبح مضمونا ، وأن المرض أخذ يخلى مراكزه، ولقد كان الأمر يتعلق بانتصار حقيقى. وعلى أية حال كان الناس مضطرين إلى الاقتصار على القول بأن. المرض يبدو كما لو كان قد رحل إلى حيث أتى ، ولم تكن خطة المتماومة التي رسمت له منذ البداية قد تغيرت ، ولكنها أصبحت الآن ناجحة بعد أن كانت بالأمس غير ذات جدوى ، كان يخيل إلى الناس أن المرض قد خارت قواه من تلقاء نفسه، أو أنه أخذ يتراجع بعد أن حقق كل أهدافه ، إن مهمته كانت قد انتهت بشكل ما . ومع ذلك فقد كان من الممكن أن يظن بأنه لم يتغير شيء في المدينة. ٣٤٢
ص ٣٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.