إذ يبرز الشاعر في هذا البيت ضعف قوم الفرزدق بعرض ترهل جلودهم، وتخرع عظامهم وضعفها. وهذا المعنى وارد كثيراً في الشعر الجاهلي منه قول أبي ذؤيب يصف حال ضعف أحدهم: قليل لحمُهُ إِلَّا بَقايا طفاطِفِ لَحم مَنْحُوصٍ مَشيقِ (1)
ووارد أيضاً في شعر شعراء صدر الإسلام منه قول الشاعر حسان بن ثابت: يا لقومي هَل يَقْتُلُ المرءَ مِثلي واهِنُ البَطش والعِظامِ سَوْوم (3)
(2),
ووارد أيضاً في شعر جرير نفسه، حيث تناص البيت السابق مع قوله: وَيُفايشونك والعِظام ضعيفة والمخ مُمتَحْرُ الهُنانَةِ رار (3)
وقوله :
وَأُمُّهُمْ خَضافِ تداركتهم بدحل في القلوب وفي العظام ) فالشعراء جميعاً في الأبيات السابقة إن بطريقة أو بأخرى يتحدثون في المعنى ذاته الذي ضغط على الألفاظ والتراكيب لتدور في حيّزه. وفي الحقيقة إنّ التَّعبير عن ضَعْفِ العِظَامِ والجسم أكثر ما يُتَدَاوَلُ في الشعر العربي في الحب والعشق ووصف الناقة بعد الرحلة المضنية. وكان جريراً بعد أن اطلع على هذه المعاني قام بنقلها من معناها إلى معنى جديد، نقلها من الناقة إلى الإنسان، وبالتحديد من الإنسان في حال الحب والهيام إلى حال الضعف والجبن . ليصبح تناصه بذلك، إن نحن نظرنا له هذه النظرة، تناصاً عكسياً أو تناصاً سلبياً، فكما يتصل التناص بعمليات الامتصاص والتحويل الجذري أو الجزئي لعديد من النصوص الممتدة بالقبول، فإنه يتصل بالرفض في نسيج النص الأدبي المحدد ) . يقول الفرزدق في وصف جزور: ذليلة أطراف العظام رقيقة تلفم أوصال الجزور كَما هيا
(5)
(6),
(1) ديوان أبو ذؤيب الهذلي، ص184 . الطفاطف ما استرخى من جاني بطنه عند الخاصرة، والمنحوص: القليل
اللحم. والمشيق: الضامر المشوق.
(2) دیوان حسان بن ثابت، ص192.
(3) ديوان جرير، ص 204. الهنانة: المخ الرقيق أو الشحم الرقيق الممتخر: المنتزع.
(4) المصدر السابق، ص 502
(5) انظر، بلاغة الخطاب وعلم النص، صلاح فضل، ص 309.
(6) ديوان الفرزدق، ج2، ص533
- 342 -
ص ٣٤٢