الأدب المقارن بين التجربتين الأمريكية والعربية — الصفحة ٢٦١

للمؤتمرات الدولية . ولها نشرة دورية تضم - في العادة - مقالات وتقارير وإحصاءات وإعلانات ، فضلا عن كتاب سنوي للأدب المقارن والأدب العام . كما ترتبط بمجلتين متخصصتين هما: «الأدب المقارن» ، ودراسات في الأدب المقارن وفي العام التالي لتأسيس هذه الرابطة نشر هورست فرنز ونيوتن ستوكنشت كتابا تحت إشرافهما ضم مقالات وأبحاثا بعنوان «الأدب المقارن : المنهج والمنظور» وشارك فيه هنري ريماك ببحث عن تعريف الأدب المقارن ووظيفته ، وج . ت . شو الذي كتب بحثا آخر عن المديونية الأدبية والدراسات الأدبية المقارنة . والاثنان معروفان في هذا التخصص. فريماك أستاذ الألمانية والأدب المقارن بجامعة إنديانا، وشو أستاذ اللغات السلافية بجامعة وسكونسن . وفي عام ١٩٧١ م ، أي بعد عشر سنوات من ظهور الطبعة الأولى للكتاب ، ظهرت طبعة أخرى له مزيدة ومنقحة . في هذه الطبعة الأخيرة بلغ بحث ريماك ٥٩ صفحة . وقد استهله بتعريف قال فيه : الأدب المقارن هو دراسة الأدب خارج حدود بلد واحد معين ، ودراسة العلاقات بين الأدب من ناحية والمناطق الأخرى للمعرفة والمعتقدات من ناحية ثانية ، مثل الفنون التصوير بالزيت والنحت والعمارة (والموسيقى والفلسفة والتاريخ والعلوم الاجتماعية (مثل السياسة والاقتصاد وعلم الاجتماع والعلوم البحت والدين ، الخ . وهو بإيجاز مقارنة أدب بأدب آخر أو آداب أخرى ، ومقارنة الأدب بغيره من -٦٣-
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.