قرار بضمها إلى جامعة القاهرة . وكانت المادة تدرس ساعتين في الأسبوع
للفرقتين الثالثة والرابعة . راجع كتابه المذكور سابقاً ، ص۱۸۲ ٤١ - اختلف الباحثون حول سنة ظهور الكتاب . فذكر مكي أنها سنة ١٩٤٥م ، انظر المرجع السابق ، ص ۱۸۸ . كما ذكر الخطيب أنها سنة ١٩٤٨م على
الأغلب ، انظر مقاله السابق ، هامش ١٤ ، ص ٢٦٣
٤٢ علوش ، مرجع
سابق
، ص
•
•
راجع ، دراسة ميدانية مهمة حول هذا الموضوع في : عز الدين المناصرة ،
—
۱۷۳ ۱۹۵
مرجع سابق ، ص ص
٤٤ - نفسه
، ص ١٤٤
•
التأليف و الترجمة
٤٥ - لولك ثلاث مقالات مهمة ( الأدب المقارن : اسمه وطبيعته ، الأم دب
المقارن
اليوم ، أزمة الأدب المقارن ( ضمها كتابان له . ولكن كتاب «مفاهيم نقدية ،
الذي ترجمه محمد عصفور ضم المقالات الثلاث سلسلة عالم المعرفة
الكويت، ۱۹۸۷م . ٤٦- لاحظ ذلك سعيد علوش ايضاً ، وأورد جدولين بالاقتباسات في الكتابين الأول والثالث مع نصوص جويار الأصلية . انظر كتابه ، السابق ، ص ص ٥٨٣ ويتبين من النصوص الأصلية وترجمة محمد غلاب لها أن الترجمة ذاتها
فاتتها الأمانة والدقة في كثير من المواضع
"
- ovv
٤٧ - لاحظ علوش أيضاً الكثير من النقل عن غنيمي هلال عند حسن جاد جسن ، ووضع لبعض هذه النقول جدولاً خاصاً . انظر كتابه السابق ، ص ص ٦٠١
-۱۸۸-
ص ١٩٠