والتحويل بدون اخلال بالأصل والخروج عن دائرته وذكر ان من قرأ التعريب قرأ الاصل الفرنسي بعينه.
وعلى ما هناك من المبالغة في هذا القول ولا سيما ان المنفلوطي لا يعرف الفرنسية ليحكم هذا الحكم على نقله فان الروعة التي تتجلى في نقله والبلاغة في البيان عن الاغراض والمعاني المختلفة التي نقلها لتشفع بهذا الادعاء .
ورواية الشاعر حظيت فوق ذلك بمقدمة من قلم المنفلوطي نفسه شرح فيها الداعي الذي دعاه الى كتابتها أو نقلها من تعريبها الحرفي الذي قام به صديقه والطريقة التي سلكها في عمله ثم اتبع المقدمة بسردٍ مسهب للكلام عن اشخاص الرواية البارزين فوصف كلاً منهم وصفاً دقيقا يعين
انه
قارئها على فهمها وفهم دور كل واحد منهم. غير في کلامه عن الكونت دي جيش جعل نهاية كلامه عنه ما يفيد انه امسى رجلا شريرا عادى روکسان بطلة الرواية من اجل زواجها من
ص ٢٨