١٤٣٠
أخذ النساطرة واليعقوبيون يترجمون هذه الكتب من السريانية إلى العربية وبذلك تسربت هذه العلوم إلى أذهان المسلمين ، وتأثروا بها في تدوين علومهم ، وكان للفلسفة اليونانية والطب والرياضة أثر في عقول العلماء في ذلك العصر وقد بدأت فى ذلك الوقت استفادة المسلمين من هذه الثقافة عن طريق النقل ، ثم أعقب هذا النقل الدرس والنقد والابتكار ، وظهر أمثال إخوان الصفا و الفارابي و ابن سينا وابن رشد و ابن الهيثم والخوارزمی من المسلمين .
ت
أما الثقافة الفارسية فإنها ترجع إلى احتكاك الفرس بالعرب في التجارة وفي الحروب ، ووقوع بعض أطراف البلاد العربية تحت نفوذ الفرس حيناً من الزمن كاليمن والبحرين والعراق ، وهذا كله - من غير شك ـ كان له قوى الأثر فى الثقافة العربية ، وقد تسربت – منذ القديم - كلمات من الفارسية إلى اللغة العربية فى شعر الأعشى ، وفي شعر عدي بن زيد الذي كان يجيد الفارسية .. وعرف العرب من قصص الفرس الموجودة في كتاب ( الشاهنامة، ما يدل على وجود هذا الاتصال .. وقد ذكر المفسرون في سبب نزول آية ( ومن الناس من يشترى لهو الحديث ليضل عن سبيل الله بغير علم ، أنها في النضر بن الحارث الذي كان يقول لأهل مكة يحدثكم محمد بأخبار عاد و ثمود ، وأنا أحسن منه حديثا ، هلموا إلى أحدثكم حديث دستم والأكاسرة .. كذلك عرف العرب المجوسية وهى ديانة الفرس القديمة التي تلقوها عن « زرادشت (
ولما جاء الإسلام وشمل الفرس ، وأزال فوارق الأجناس والشعوب كانوا وأسطة بين آداب الفرس وآداب العرب ، ونقلوا إلى العرب علومهم ومعارفهم ، وقد أجدت الترجمة على الأدب العربي وأمدته بمعان قيمة ، بعضها في السلوك والسياسة ، وبعضها في الأدب والتاريخ والقصص والأساطير
ص ١٤٣