-١٣٦-
بنشر الكتابة في العلوم والفنون من كل لغة كان لها أثر معروف في الحضارة إذ ذاك . . وكان من المترجمين السريان واليهود والنصارى والفرس، وكانت الكتب المنقولة في جميع العلوم والفنون .. ولا يخفى ما تحدثه هذه الحركة من نقل الألفاظ والجمل الأعجمية إلى اللغة العربية ، بل ما يكون من الأراء والأفكار والعبارات التى ليست من اللغة العربية ، لهذا حدث في اللغة كثير من الاصطلاحات والألفاظ العلمية التى لا بد منها في ترجمة العلوم كما دخل فيها كثير من الألفاظ الفلسفية والاجتماعية والمصطلحات والتراكيب الأعجمية ، ثم صار بعضها عربياً تنوسى أصله ، وكان لهذا أثر في العقول والأفكار ، فلم تعد الكتابة مقصورة على الرسائل والمكاتبات الشخصية ، والكتب السياسية ، بل اشتملت على أنواع كثيرة ، وظهر فيها مذاهب كتابية، تتمثل فيها شخصيات أصحابها إن كانوا من أهل البساطة في التصوير، والوضوح في المعنى ، والاسترسال في الموضوع ، والإطالة في الكلام، أم على العكس من ذلك في ميلهم إلى الدقة، وجهم للايجاز ، وبعدهم عن الفضول، وتجنبهم للإطالة ، ورغبتهم في أن يحتاج المعنى إلى عمق في الفهم والتأمل .
ص ١٣٦