نفحات دار الهجرة غير ملون — الصفحة ٢٢

غموض يستغلق معه فهم المعنى الذي رمى إليه الشاعر، وربما عَمَدَ الطابع إلى جَعْل القصيدة الواحدة قصيدتين لكل منهما عنوان خاص وموضوع خاص، ثم إن الشاعر رحمه الله لم يكن سمى قصائده، فتبرع طابع الكمبيوتر فوضع لها أسماء، هي في واد والقصيدة في وادٍ آخر.. مما اقتضاني أن أطلب أصول القصائد كلها، فأعرض المطبوع على المخطوط في كل كلمة كلمةٍ من أوله إلى منتهاه، حتى تم بحمد الله ، تصويب الديوان، إملائياً، ولغوياً، ونحوياً، ورأبت صدع كل قصيدة سبق تمزيقها، واخترتُ لكل قصيدة اسماً يلائمها ، وقمت بشكل الكلمات في كل موطن يستدعي التشكيل؛ تيسيرا على القارئ ؛ ودفعا للإيهام؛ وكان هنالك بعض الأبيات مختلة الوزن قمت بتسديد وزنها؛ فغيرت كلمة بكلمة؛ أو جملة بجملة؛ بما يكون به استقامة البيت وزنا ومعنى ؛ مع المحافظة على أصل النص بقدر المستطاع، وعدم اللجوء إلى التعديل إلا في أضيق الحدود. كما أنني رأيت من حلية العمل أن أكتب كلمة عن الديوان؛ فأعرف القارئ به بعض التعريف؛ فكانت كلمتي ( مع البري في ديوانه) صورة من انطباعي عن ديوان البري بعد مصاحبته أربعة شهور. أضف إلى ذلك ما كان من إعادة ترتيب الديوان؛ فبعد أن كان مرتبا حسب الموضوعات، أصبح مرتبا على أ ( الف باء) دفعا للسامة عن القارئ؛ فهو الآن يتنقل فيه من فكرة إلى فكرة " . ومن موضوع إلى موضوع؛ تماما كما يفعل الداخل الى غابة طبيعية؛ فهو يتنقل فيها ما بين الورود المختلفة والأشجار المختلفة والأشجار المتباينة، ويمر بالأشواك. والأعشاب والمرتفعات والمنخفضات؛ فلا يتكرر المنظر أمامه فيسأم ولا يدع الشيء إلى مثيله فيمل. وكان التصور أن لا يحتاج العمل إلى أكثر من أسبوع. واحد، وإذا به يستمر شهوراً، في عمل متواصل، وهبته كل ساعات فراغي أملاً
ص ٢٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.