الصخب والعنف — الصفحة ٩

أو أن يبني الحوادث على عبارة في كتاب لأرسطو أو مقطوعة لشكسبير ، أو ان يجمع كل ذلك معاً في كتاب واحد ، كما فعل جيمس جويس في يوليسيز ) . ولم يستخدم هذه الاساليب الكتاب العقلانيون فحسب، أمثال ت. س. اليوت ( مثلاً : قصيدته الأرض اليباب») وجيمس جويس ، بل استخدمها أيضاً السرياليون : أمثال كوكتو وغيره . }) ويبدو ان فوكنر الشاب ، وقد سئم الدراسة الجامعية ( فتركها دون الحصول على شهادة ) ، وحاول نظم الشعر ، وتسكع ما شاء له التسكع في نيو أورلينز ، والحي اللاتيني في باريس ، وبلدته الصغيرة اكسفورد ( مسيسبي ) ، كان يتشرب هذه التأثيرات على مهل . ويروي المحدثون كيف كان يتمشى في شوارع اكسفورد في تلك الأيام مفلساً ، حافياً ، غير حليق الذقن ، يجلس القرفصاء في مدخل أحد الدكاكين حاملاً المجلات ويقرأ ، أو يستمع إلى حديث الناس وثرثرة الزنوج ، واسطورة الجنوب تتبلور في ذهنه . ولما جعل يكتب الصخب والعنف كان قد هضم تأثيرات فترته ، بحيث استطاع ان يجعل منها عدة لكتابة عجيبة . فالكتاب يعتمد على المونولوج الداخلي ، وتأثير جيمس جويس واضح ، ولكنه تأثير خلاق لا محطم ، والقصة في خطوطها العريضة توسيع وتمثيل العبارة مشهورة من مأساة « مكبث » ، وكل شخص من أشخاصها الثلاثة المهمين ( وهم اخوة ) يعبر عن احدى الشخصيات اللاواعية التي اسماها فرويد : الهو id ، الأنا ، والاخت وابنتها والأنا الأعلى super-ego 6 ego تمثلان الليبيدو Libido - أي الطاقة الجنسية هذه عدة فوكنر . ولكنها وسيلة لا غاية. وسوف يتوقف نجاحه على مقدار ما أصاب من غايته . وغايته هي ان يصوّر انحلال اسرة آل کمپسن Compson ، ضمن اطار الانحلال العام في الجنوب ) . ۱ – مؤسس الاسرة هو الكولونيل ستبن وهي أيضاً عريقة التقاليد مثل اسرته .
ص ٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.