جازم متناقض . الواحدة تناقض الاخرى. كنت اسمع ساعتي تتكتك في جيبي ، وإن لم يكن ثمة من يستطيع رؤيتها ، وان لم يكن ثمة ما تستطيع قوله حتى لو ان احداً رآها
وهكذا قلت لنفسي ان خذ تلك الساعة. لأن أبي قال ان الساعات تنحر الزمن لقد قال ان الزمن ميت لا محالة ما دام مفتتاً بدواليب
·
صغيرة ؛ ولن تعود الحياة الى الزمن الا عندما تقف الساعة . كان العقربان ممتدين افقياً بانحراف طفيف ، أشبه بنورس يطعن الريح . وهما مثقلان بكل ما أسيت له كالهلال مثقلاً بالماء ؛ على حد قول الزنوج. لقد عاد الساعاتي الى عمله ثانية مطأطىء الرأس فوق منضدته، والانبوب متسمر في وجهه . وشعره مفروق في الوسط ، ويمتد الفرق فيه الى البقعة الصلعاء ، كمستنقع مجفف في شهر كانون . رأيت حانوت الادوات الحديدية عبر الشارع . لم اكن أدري انكم تشترون المكاوي بالرطل .
فقال الكاتب : « وزن هذه عشرة أرطال . غير أنها كانت اكبر » حجماً مما توقعت . فأخذت اثنتين صغيرتين ، زنة كل منها ستة ارطال
'
لأنهما تبدوان أشبه بحذاءين مرزومين. وقد أحسست بهما ثقيلتين معاً غير انني تذكرت من جديد ما قاله أبي عن النهاية المنطقية الحمقاء لتجربة الانسان ، متأملاً في الفرصة الوحيدة التي اتيحت لي فيما يبدو
6
قائلاً
لتطبيق ما تعلمته في هارفرد. قد افعل ذلك بنهاية السنة التالية لنفسي لعل المرء يحتاج إلى سنتين من الدراسة الجامعية قبل ان يجيد
فعل ذلك
لقد كانتا ثقيلتين في الهواء جاءت الحافلة فركبتها ، دون ان أرى اللافتة التي في مقدمتها . كانت مليئة بالركاب ، وجلهم ممن يبدو عليهم اليسار ، يقرأون الصحف . وكان المقعد الخالي الوحيد بالقرب من
زنجي
، يلبس قبعة « دربي » وحذاءين مصبوغين، وقد أمسك بعقب
الحافلة هذا ضرب من « الترام » وقد تكون واحدة من حافلات مقطورة معاً « المترجم :
K
١٣٦
ص ١٣٦