- ٣٥٢
أن يستولوا عليه دون أن يتركوا لغير هم نصيباً منه ، فرأى بويجر في كتابه الذى أشرنا إليه من قبل ، أن خوان رويث تلميذ للأدب الفرنسي ، ولم يكن شاعراً أسبانيا في شيء ، إلا فى لغته ، التي يتناثر بينهما طوفان من أ الكلمات الأجنبية : . ولم يشر إلى شيء من التأثير العربي، رغم أن الكلمات الأجنبية التي يشير إليها جلها عربي
وتوزعت الأسبان اتجاهات شتى : بعضهم بحث عن أصول و الحب المحمود في أي مكان، إلا فى المكان الذى يجب أن يبحث فيه ، فتحدث عن أصوله اللاتينية والفرنسية ، وسكت عن العربية ، أو مرجها تحت اسم الشرقية على استحياء ، أو تجاوز الصمت إلى الإنكار ، كأن القول بتأثر إنسان بالحضارة الأرقى فى وطنه شىء يعاب عليه ، ويقال من أهميته ، أو كأن هناك في عالم الأدب ما يوجد من عدم ، أو يبدأ من فراغ ، وبعضهم أحس بالأثر العربي عبر صفحات الكتاب فأشار إليه إجمالا دون أن يقف عند تفصيلاته
لأنه لم يكن يعرف العربية على نحو يتيح له أن يقدم على ما يقول برهاناً و من هؤلاء أميركو كاسترو ، وأشرنا إليه أكثر من مرة
เ
أما المستشرقون الأسبان ، والمثقفون الموضوعيون منهم بخاصة ، فقد وقفوا عند التأثير العربى على نحو أو آخر ، فعرض له « أنخل جونثالث بالنثيا ) في كتابه ( تاريخ الأدب الأسبانى ) ، وألمح إلى أنه « يتجلى عند خوان رويت على صورة لا يرقى إليها الشاك ، ونرى ذلك بوضوح في مواضيع شتى من كتابه الحب المحمود » ، وضرب الذلك عدداً من الأمثلة : ويشاركه هذا الرأى منيندث أي بلايو، وزاد القول بأن خوان روبث كان يعرف من العربية ما يصلح للاستعمال الدارج ، لاما يمكنه من دراسة الفنون الأدبية . ودرست الكاتبة الأرجنتينية » مارية روزة لبدا ) التأثير العربي في ( الحب المحمود ) من جانب آخر : رأت الكتاب يشبه أن يكون ترجمة ذاتية الحياة مؤلفه العاطفية ، ومثل هذه التراجم نادرة جداً في أدب العصور الوسطى الأوربية ، سواء فى الأدب اللاتينى أو الآداب الرومانية التي
ص ٣٥٢