تأثير طوق الحمامة
في الأدب الإسباني
شرامخ الأدب الإسباني في فجر حياته ثلاثة :
ن ملحمة السيد : قصيدة شعرية طويلة، تدور أحداثها حول أندلسي مغامر ، نصف عربى ونصف أسبانى ، نصف مسلم ونصف مسيحى ، عاش في القرن الحادى عشر ، وتوفى فى مدينة بالنسبة عام ١٠٩٩م وأصبحت بطولته ومغامراته غذاء المشاعر عند عامة الناس ، على نحو ما أصبح عندنا عنتر بن شداد ، وأبو زيد الهلال ، وسيف بن ذي يزن والظاهر بيبرس ، وآخرون (۱) .
الحب المحمود Libra de Buen Amar لكاهن مدينة هيتا ( ١٢٩٥ - ۱۳٥٣ م ) ، ومن الصعب أن نضعه تحت جنس أدبى معين ، فهو قصيدة طويلة ، تضم قرابة ألفى بيت من الشعر، وتدور في جوهرها حول فن الحب ، وقد أزدهر هذا اللون من الشعر في أوربا ، خلال القرنين الثالث عشر والرابع عشر الميلاديين ، حين أدار الشعراء ظهورهم لشعر القديسين وقصائد الوعظ ، واتخذوا من الإنسان وحياته وعى إلهامهم .. وأبدعوا شعراً رقيقا يدور حول الحب والخير ، ويتخذ من الجامعات. والمنتديات الثقافية مهبطا يلوذ به ويحتمى ، بتأثير من الأدب العربي ، وكان. راقيا ومرد ومرغوبا ومطلوبا سماعه ، ومعرفته محد يزهى به "
لا تليستينا La Celestina : عنوان ممكن أن تترجمه مجاوزة ر بالقوادة ) ، وهى مسرحية مأسوية كتبها فرناندو دى روخاس ت ١٥٤١ م ) ، شأنها شأن ( طوق الحمامة ) ، و ( الحب المحمود ) تتخذ من الحياة العاطفية منطلقا للتعيير عن عدد من مشكلات العصر الذي كتبت فيه .
أما ملحمة السيد في عيدة موضوعا وشكلا عن «طوق الحمامة ) -
ص ٣٤٢