دراسات عن ابن حزم وكتابه طوق الحمامة - مكي — الصفحة ٣٣

- ٣٣ - أخذت طريقها إلى اللغة الإسبانية لفظاً ومعنى ، مع تحريف يسير ، فأصبحت Arraba : والكلمة مستخدمة فى لغة الحياة اليومية حتى يومنا ، وقد ينتقل السور مع الحى الحديد ، وقد تتعدد الأرباض ، على حين أن الأصل ، وهو ما بين الأسوار القديمة ، ظل يعرف باسم المدينة ، ومع الزمن أصبح كل ربض مدينة مستقلة ، له حياته ومتطلباته الخاصة ، وأورد لنا ابن بشكوال قائمة بأرباض قرطبة ، وكانت تبلغ فى روايته ستة وعشرين، وقد اندثرت هذه الأرباض لليوم ، وقامت على أنقاضها مزارع وحدائق . ولم يكن امتداد المدينة يخضع لتخطيط من الدولة ، وإنما ترك للمبادأة الشخصية . ويخترق المدينة شارع كبير ، طويل وعريض ، يطلق عليه اسم : السكة الكبرى ) أو ( المحجة العظمى ،، وسوف يصبح مثل هذا الشارع 6 من معالم قرطبة وغيرها من مدن الأندلس ، كبرت أم صغرت، وحتى الآن ترجم حرفياً إلى اللغة الإسبانية، فأصبح Calle mayor . ويطلق بعد أن ترجم على الشوارع غير الرئيسية اسم « زقاق ، ويؤدى الزقاق وهو متعرج وضيق إلى «درب ، ويكون هذا مسدودا عادة في نهايته ، وانتقل اللفظ بصورته العربية إلى الإسبانية Adarve . ومجموعة الشوارع تصبح ( حومة ، أو حارة ) ، ودخلت هذه إلى اللغة الرومانثية فى صورة مصغرة على الطريقة الإسبانية Harella ، وتحمل الحارة أو الحومة اسم المسجد الخاص بها، والذي بؤدى فيه سكانها الصلاة ، ويتوسط الشارع مجری مرکزی محدد ، و مغطى أحياناً ، تصب فيه المياه القذرة ، ومياه المطر ، ويقوم على تنظيفه عمال من قبل الدولة ، يدقون الأجراس قبل عملهم تنبيها للمارة كى يبتعدوا ؛ أما الزبالة فكان موكولا أمرها لسكان الحى أنفسهم ، يستأجرون من يحملها خارج المدينة . وكان فيها أميال من الطرق المرصوفة ، التي تضاء من بيوت تقوم على جانبي الشارع ، وذلك « على حين لم تكن تتمتع بمثل هذا لندن أو باريس حتى بعد سبعة قرون من ذلك التاريخ ، وبعد ذلك ( م ۳ - ابن حزم )
ص ٣٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.