ديوان أبن قزمان ، وكتب فى عامية أهل الأندلس بعد ذلك بقرن من الزمان ، يضم عددا كبيرا من ألفاظ غير عربية ، الجانب الأكبر منها من أصل روماني ، ولكن عددا من المفردات ممكن – ظنا أن يكون مصدره هؤلاء الصقالبة ، لأننا لا نعرف له معنى ، ولم نتوصل له إلى أصل يمكن أن يرد إليه
وإلى جانب هذه اللغات كلها عرف الأندلس عربية عامية ، ذات دائرة أوسع منها جميعاً ، ولها خصائص متميزة ، وسوف تعرف باسم و عامية أهل الأندلس ، ، وجاءت نتيجة طبيعية لقلة العنصر العربي ، وللزواج المختلط، فكل العرب الذين وفدوا على الأندلس ، إلا ما ندر ، جاءوا رجالا ، وتزوجوا فيه من إسبانيات، أو تسروا من الجوارى ما وسعتهم الحال ، وكان عدد الحواري كبيرا ، وينتمين فى جنسيات مختلفة ، ومن مناطق متنوعة في الأندلس نفسه ، ففيهن القادمات من قطاونية ، أو الباسك ، أو جليقية ، و من جنوب فرنسا، ويطلق عليهن في المصادر القديمه اسم ( الفرنج ، ، وكن مرغوبات ومحبوبات ، لبياض بشرتهن ، وشقرة شعرهن ، وممثلن الأغلبية ، إلى جانب قلة من الصقابيات أو السودانيات ، وكانت الحارية التي تجهل العربية ، وتطلب للمتعة ، أغلى ثمنا من غيرها .
و الرجل مع زوجه ، أو جاريته ، فى لحظاتهما الودود ، لا يتحدث الفصحى ولا يسمعها ، يعبر عن عواطفه بلغة مفهومة لمن معه ، وتجسد هي مشاعرها في لغتها الأصلية ، أو فى لغة ،همچين ، لأن الكتب والثقافة والتعليم لا تمدها ، ولا غيرها
،
ممن على شاكلتها ، بألفاظ هذه الأحاسيس ، إنما يتعلمها التي من أنداده وتنقلها الفتاة عن أترابها . وكل ذلك إلى جانب مفردات البيت المتصلة بالطعام والشراب. وهى تلمن هذه الألفاظ وما تحب من لغتها لأطفالها ، فتأتى لغة الأبناء ، على الأقل في المرحلة التى تسبق المدرسة ، خليطا من لغة الأب ومن لهجة الأم.
ص ٢٨