المرأة في قرطبة
من خلال طوق الحمامة
مع قلة الوثائق وغيبة الشواهد تختلف الآراء حول المرأة الأندلسية اختلافاً بيناً ، وفي دوائر المستشرقين مخاصة ، لأن أبحاث الدارسين العرب في مجال الأندلسيات لما نزل محدودة ، وقليل جدا بينها من يقول شيئاً نافعاً ، أو يضيف إلى ما تعرف جديداً ، لأن الاهتمام بالأنا، نس ، تاريخه وحضارته وأدبه ، جاء متأخراً ، والقائمون عليها الآن ، وهم قلة ، أمامهم سنوات مضنية من العمل، لكى يزيحوا عن هذه المنطقة من تراثنا غبار الإهمال ، ويعبدوا أمام الأجيال المخادمة طرائق البحث، من نشر المخطوطات ، وتوفير المصادر ، ودراسة اللغة الإسبانية، وكل تخصص فى مجال الأندلسيات دون التمكن منها ، ثماره عقيمة ، وحظه من النجح محدود .
حاول المستشرقون إذن أن يدرسوا وضع المرأة الأندلسية ، وبذلوا جهوداً طيبة ، وقد أخفق بعضهم على ما سنعرف ، في جانب من آرائه ، قليل أو كثير ، لأن عقدة التعالى على العرب، أو البغض للإسلام ، كانت تحكم أبحاثه . وضل الطريق آخرون، لأن دلالات النصوص البعيدة ، والتى تعتمد على تذوق اللغة ، وإدراك الفروق الدقيقة بين معانى الألفاظ المختلفة ، كانت تفلت منهم ، و هو شيء طبيعي ؛ فأدى بهم ذلك إلى أحكام خاطئة وجائرة أحيانا ، ولكنهم في كل الأحوال أسدوا إلى هذا التراث يدا، يستحقون علمها أن نقول لهم شكرا ، ومن عمل وأخطأ ، خبر ممن لا يعمل شيئاً على الإطلاق.
ليس في نيتى ، ولا بإمكاني أيضاً ؛ أن أتتبع آراءهم جميعاً ، ولكنى سوف أحاول أن أعطى صورة لهذه الاتجاهات المختلفة ، في خطوطها العامة ، موجزة نعم ، ولكنها كافية لكى نعرف كيف يفكرون في هذا الجانب ،
وأين نقف منهم .
ص ٢٣٩