معارك أدبية / المرأة
٤٧
اليد ..!!
أطلق أحد المفكرين الموهومين دعوة لإلغاء نون النسوة، واعتبار أن اللغة العربية تحمل في باطنها وفي ظاهرها تفرقة عنصرية (۱) وليس جديداً أن نسمع هكذا دعوات، وكأن المرأة مأسورة مضطهدة باللغة، أو كأن اللغة هي الصورة الوحيدة المدركة لهذا الاضطهاد !! وفي هذه النغمة إيحاء بذكورية اللغة المدعاة التي تلمس أصولها الدكتور عبدالله الغذامي في كتابه «المرأة واللغة» بصورة خلت من الدقة، ومن التنصيص المدلل على الاضطهاد اللغوي سوى في نزر لايكاد يصمد دليلاً على تلك الدعاوى، وتبينت المرأة لديه على هذا النحو لدى العرب وغيرهم من فرنسيين وانجليز وأمريكان فلا فارق في هيمنة الذكورة على ابنة نجد كما هي على ابنة لوس انجلوس.
وفي هذا الإطلاق المعمم بعد عن الموضوعية في النظر إلى الموروثات الدينية والاجتماعية والثقافية لدى الشعوب، واهتمام متأخر لا جدوى منه الآن لإخراج المرأة من القمقم الذي تحبسه فيه اللغة وبمعنى آخر الذي تحبسه فيه قيم المجتمع، أياً كان شرقياً أم غربياً، بيد أن الحقيقة أن المرأة في كثير من دول الغرب لا تعاني استلاباً مراً تصوره ،اللغة، بل ربما عانت صوراً من الاستلاب المعاكس الذي أحدثته الثورات النسوية الممتتالية المطالبة بحقوق المرأة في عقود متتالية من عصر النهضة في أوروبا
إلى الآن.
وبين دعوة الدكتور جلال الخياط» ودعوة الدكتور عبد الله الغذامي تضاد شديد فالأول يرى أن نون النسوة وما يتصل بها من علامات الأنوثة وسماتها في اللغة تمييز عنصري لابد من الخلاص منه، للوصول إلى المساواة والعدل ومنح المرأة ما تستحقه، فهي - أي العلامات اللغوية الأنثوية- من مخلفات عصور الظلام الجاهلية المستبدة بالمرأة والثاني يرى نقيض ذلك، فالمرأة لديه مسحوقة مهشمة مفتتة في ظلال هيمنة الذكورة وبغيها، واستبداد الرجل في الواقع - لديه - يتجلى في الشكل اللغوي المذكر فهو يدعو إلى مزيد من الإسهام الاجتماعي المؤثر؛ ولكنه لم يستطع البوح بهذه الأفكار ، فأوما إليها على استحياء كعادته في الاحتماء بالشكل وصولاً إلى المضمون وهو ما دفعه إلى اليأس من شكلانية النص - أخيراً ومن خلب جماليات التجديد وما يحلق به من ضجيج وصراعات أشبه بمعارك طواحين الهواء، أو صراع الديكة، إلى الاقتراب من الواقع فى اتجاه جديد قريب من الإقناع والعقلانية أطلق عليه «النقد الثقافي» ولكنه يحتمي أيضاً من المواجهة مع القضايا - أحياناً - بالتلهي في سخرية مرة منها
ص ٤٧