كلمات معارك ادبية ومقالات نقدية — الصفحة ١٣٦

١٣٦ كلمات إن اللغة العربية في ذاتها ليست صعبة ولا غريبة ولا نافرة ولا متوحشة، بل ربما كانت أكثر اللغات سلاسة وانقياداً وجمالاً؛ ولكن ثمة ما يجعلها تتصف بما يشاع منها من تعقيد ومجانبة للعصر؛ وهو سوء المنهج العلمي؛ وعدم التشدد في منح الدرجات، وضعف بعض المعلمين، وتساهل وسائل الإعلام أو بعضها في الخطاب بلغة فصيحة ، واعتماد اللهجات المحلية، أو ما يعرف بلغة المثقفين؛ وفي محطة لبنانية معروفة تستمع إلى اللهجة المحكية في خليط من اللغة الفرنسية غريب فلا تملك مقدرة على فرز العربي العامي من الفرنسي؛ ثم لا تجد تفسيراً لهذا الاندفاع نحو الغريب البعيد سوى هزيمة ذاتية حضارية موغلة في الداخل؛ لا يسترها التمنطق بأبنية اللغة الفرنسية فى عذوبة وافتخار واضحين، أو القصات والبناطيل والقمصان والميوعة!! نحن - يا أعزاءنا محبي هذه اللغة والحريصين على تراث هذه الأمة في كارثة، كارثة عميقة تطال أقدس ما نملك، وتنسف أجمل ما بقي من تاريخ هذه الأمة، وتجعل من يفقه شيئاً من هذا التراث أو يعيه ويتحدثه كما يحسن به غريباً في قومه، مسافراً أبداً وحده بين خيالاته ، وأوهامه، بعيداً كل البعد عن هذا الذي يحيط به من ضجيج لغوي آخر، وعجمة ، ومصطلح ثقافات مختلفة، وعلوم جديدة لاتدرس ولا تنطق إلا بلغة أخرى..؟ فما هو السبيل إلى صهر هذا كله في ذاتنا بدلاً من أن نصهر ذاتنا فيه؛ أو قولبة ما نريد في أسلوبنا بدلاً من أن نزن شخصيتنا ونفصلها ونبنيها على ما تريده الثقافة الأخرى؟! إنني لا أريد أن نغترب عن العصر ونعيش الماضي فحسب، أو أن نعلن العداء للجديد بما فيه من زخم معرفي ولغات ومصطلحات ، ولكنني أزعم أنه في الوسع أخذ شيء كثير من ذلك كله دون أن نضيع شخصيتنا، وننسى لساننا وبياننا وتراثنا وشعرنا وأسلوب أدائنا ! وإن أردت أن أخلص من سياق تدفقي الأنف بشيء فإنه التأكيد على عمق معاناتنا اللغوية وأنها صورة تكشف وتبين عن جانبين غير خفيين؛ وهما : سوء المنهج في الدرس ، وعوج الاتصال بالآخر، والشق الثاني يثير شجوناً وشؤوناً قد لا يتسع مقام هذا الرأي لإثارتها الآن أو إبانة ما تنكؤه من جراح. ويالغرابة هذا اللسان في أهله ؛ هل نعتز بالفصيح يوماً، مثل اعتزازنا بفقه اللغة الإنجليزية وإقامتها قواعد وأبينه ونطقاً؟! ..
ص ١٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.