المسرح أصوله واتجاهاته المعاصرة مع دراسات تحليلية مقارنة — الصفحة ١٩٠

تغلق نوافذها على العالم، وتبقى محجوبة عن تراث الإنسانية الفني والفكري في عصورها المختلفة . وكثير من هذا التراث ينتقل عبر الترجمة والشروح والتعليقات والإبداع الفني والتذوق الأدبي فيدعو كل أمة إلى الاغتراف من منابعه تستسيغه وتهضمه وتتمثله ثم تخرجه للناس مرة أخرى مصبوغاً بلون تفكير كل أمة مطبوعاً بطابع عقائدها كما فعل توفيق الحكيم في بعض مسرحياته . وفي تاريخ الأمم شواهد بارزة على هذا خذ مثلاً حركة المد الزاخر في تاريخ المسلمين في القرن الثاني الهجري وما بعده حين شغل العلماء باللغة وما يتصل بها من دروس وبحوث وما تلا ذلك من جمع لمصادر كثيرة مختلفة قامت فيها حركة الترجمة عن اليونانية والفارسية والهندية بدور كبير. ولقد سارت تلك الحركة على مرحلتين : الأولى يعمل فيها العلماء فرادى كل بحسب مزاجه ودون أن يكون للدولة شأن بهم ؛ والثانية، فقد كان للدولة فيها شأن عظیم إذ أنشأ المأمون ما يسمى ببيت الحكمة حيث يجتمع القائمون على الترجمة تحت رعاية الخليفة، وكان نتيجة ذلك أن أصبح بين يدي الدارسين ترجمات لمعظم مؤلفات أرسطو وما كتبه الشارحون للأفلاطونية المحدثة وبعض محاورات أفلاطون، ومعظم مؤلفات جالينوس ، وأجزاء مما كتبه غير جالينوس في الطب، فضلاً عن المؤلفات الأخرى في ميادين العلوم، ومنها كتاب اقليدس، وكتاب أرشميدس، وهكذا فلا تكاد تبلغ نهاية القرن الثالث الهجري إلا وقد شهدت العربية محصولاً طيباً مما أنتجه السابقون في ثقافات أخرى» (۱) . ثم لا يكاد يمضي على ذلك قرن من الزمان حين يأتي القرن الرابع الهجري فإذا هذا الحصاد من الترجمة ومن التراث الفكري والفلسفى المنقول من ثقافات أجنبية، إذا هذا كله قد تحول عند العرب في القرن الرابع إلـى ألــوان جديدة ومبتكرة، كانت ثمرة لما تمثله العرب واستساغوه من ثقافات ثم طبعوه بطابعهم . (۱) مقال الدكتور زكي نجيب محمود بعنوان نمل ونحل المنشور بجريدة الأهرام المصرية بتاريخ ۱۹۰ .۱۹۸۲/۱۲/۱
ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.