وعلى الرغم من الآراء التي قيلت في الموروث الشعري العربي قبل الإسلام وكيف وصل إلى الرواة أو مدوني الشعر ومقيّديه، فإنَّ الوجاهة لا تعدم في موقف الدكتور البهبيتي) من هذه المسألة فهو يرى الشعر الجاهلي قد نقل غالبه من أصول مكتوبة وحضارة العرب والجنس السامي عامة قد اقترنت أبداً بالكتابة لم تفارقها لحظة واحدة (1) فضلاً عن حركة الرواية والمشافهة التي كانت نشطة في البصرة وأسواقها، يكون لدينا التصور التام عن حجم هذا الموروث الذي وضع تحت تصرف شعراء العباسية، وكيف أثر في خزينهم الثقافي ومعرفتهم بالشعر وفنونه على الرغم من نزوعهم نحو التجديد وتمثل الحضارة في أشعارهم.
ولعلّنا لا نجد شاعراً من الشعراء العباسيين لم يتأثر بهذا الموروث ولم ينهل منه فمعاني أبي نواس (في الخمريات (مثلاً) كلّها تجدها فيما سبق من شعر الشعراء... كان أبو نواس إذن يغترف من بحر زاخر ويبني على تقاليد عتيدة (٢) ولا تقتصر الحالة عليه فكم من شاعر بالسرقة أو أنه مسبوق، أو مقتبس، لهذا السبب أو غيره وقد لا يكون الموروث الشعري قبل الإسلام وحده المؤثر في حصيلة الشعراء الثقافية وإنَّما كل الشعر الذي سبقه أو حتى بين الشعراء الذين يعيشون في زمن واحد وبيئة واحدة (۳). لأننا لو سلّمنا بأن أكثر الشعر القديم قد وصل مدوّناً، فالحري بنا أن نؤمن أنَّ شعر الإسلاميين والمخضرمين والأمويين والجيل الأول من المُحْدَثين قد كان متداولاً، حاضراً بين أيدي من تلاهم أو من عاصرهم، فلما تناقلته المصادر كان لكل شاعر روايه يروي أو يدون - فلا يهمنا المصطلح مهمته أن ينشر ويعم شعر شاعره، وقد يكون هذا الراوية شاعراً متتلمذاً عليه وهنا يحصل التأثير والتأثر. إنَّ وجود الكتابة ووسائلها متوفرة للشعراء المحدثين قد وفر للجيل الثاني من الشعراء دواوين شعر
—
١ - تاريخ الشعر العربي حتى نهاية القرن الثالث الهجري: ۱۷۸.
۲ نفسه ٤١٨
- أخبار أبي نواس – ففيها ما يغني.
۵۲
ص ٥٢