التطور الدلالي في لغة الشعر — الصفحة ٤٠

ណ الشعرية وترجمتها ترجمة صادقة متطلعا إلى خلق عالم شعوري متجدد ولذا نراه يسعى بشكل طبيعي وضروري إلى تطوير المعاني لسد النقص المتزايد أكثر فأكثر في ثروته اللغوية والناجم عن نزعته الشديدة عموماً إلى تطوير قدراته التعبيرية... ومهما اتسع مخزون اللغة من المفردات فهي تبقى عاجزة في مجال التعبير اللغوي المختص بالأفكار المجردة، والأحاسيس الدفينة فيضطر الشاعر والحالة هذه إلى أن يُحمّل المفردات بشكل عام معاني لا تحملها عادة وأن يملأها بشحنة جديدة تخرجها من معانيها السابقة (۱) وعلى الرغم مما قيل في خضوع لغة الشعر للموروثين اللغوي والشعري للأمة وتقاليدهما العامة، فإن الفنية لا تعني أبداً أن يخضع الشاعر المجيد خضوعا شبه مطلق لها. وهنا يبرز دور التجربة الشخصية والأسلوب الخاص، فيكون الشاعر الفنان من الذين يمتلكون التراث، لا من الشعراء الذين يتملكهم التراث (۲). لقد تنبه النقاد القدامى إلى خصوصية اللغة الشعرية في الإيصال، وإلى طبيعتها من حيث محتواها الحسي الذي يجعلها مثيرات حسية لتصبح العلاقة بين الكلمة والشيء علاقة معقدة تتجاوز فيها الكلمة مستوى العلاقة داخل تشكيل لغوي متميز بفاعلية سياقية يمنحها تعدداً في الدلالة وثراء في الأشياء فتتمكن الكلمة داخل سياقها من استيعاب أعراض الشيء من ناحية والتعبير عن الأصداء الذاتية لهذه الأعراض(۳). الفاعلة وكما ان التجريد المتميز الذي يلازم الخاصية الحسّية في الشعر هو العلة وراء هذا التمييز في النظام الدلالي لكلمات الشعر أو لغته، وإذا كان التجريد يمكن المخيلة من إعادة تشكيل معطيات الجس فإنَّه يمكنها - بالمثل – من إعادة تشكيل علاقات اللغة على نحو يمكّن اللغة الشعرية من الدلالة المباشرة على الشيء بأعراضه -1 - التطور الدلالي في الشعر العربي المعاصر : ٥. ۲- انظر : قراءة جديدة لشعرنا القديم : ١٩. مفهوم الشعر : ٣٣٤ *
ص ٤٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.