-
( ه - ب) القصيدة الخامسة كما وردت شفاهيا :
١ - عِدَ النييب يلى دِنى ملبوسه والنَّذَلُ لو يلبس حرير رفاع ٢ - وَلْد النييب ان ما نف ضَرْ والى ما دنا مثل الكمود يُبَرِّد الاوياع ٣- يوقعك كما.. طمی بِمْشَافِعِ ومدافع ونزاعِ
٤-
بيث يسـ
واحْذَرُ بِليسك عَنْ بِليس فيه ساس بغاضَهُ نطفة حرام للخبيـ - والناس ناس لا تحل بقربها وان وايهوك تفقد الاصباعِ -٦- عِدَ الاصابع والروايـب كلها لا بد من روس الـروايـب ضاع
-A
مِنْ
ويَعْطِيكَ مِنْ طَرْفِ اللسانُ حَلاوَهُ ويروغ كما روغـة الـ دق عند الذيب في دَقَاتَهُ وان صاد والا صاح عنـد الـراعـي ٩- من شفت لاح الشيب كَنِّي شَايِفٌ مِن مِلْحِ الذياب في الويوه القاع ١٠ - وَايُقَنت أن الشيب سبرِ لِلْقَنَا وأن الصبــا مـالـة جـمـيـل يـــراعـــي - فى ولا بيني وبينَهُ زَلَّهُ ما واجب مني جداه نزاع
-11
التغيرات التي طرأت على القصيدة الرابعة
لا يحفظ الراوي من هذه القصيدة العينية سوى أحد عشر بيتا ، يقتطعهم من منتصف القصيدة، وفي الأصل تتألف القصيدة من تسعة وستين بيتا، حيث يبدأ الراوي إلقاء القصيدة
اعتبارا من البيت السادس والعشرين.
أولا : التغييرات على المستوى الأفقي
-
من البيت الأول الذي يحفظه الراوي، نكتشف أن هناك خلطا واضحا فيه، فالشطر
الثاني مأخوذ من بيت آخر.
-۲- احتوى الشطر الأول من البيت الرابع إضافة أخلت بوزنه ، وهذه الإضافة هي قوله
جليسك عن».
۳۲۱
ص ٣٢١