ذهنه وفنه وذوقه ولغته حتى يفجأ أذنك، وهى تنتظر في غير صير، بتلك الحيلة الفنية واللفتة الذهنية والكلمة الصادقة الموسيقية ، لا تجدها في غير الشعر المقفى كذلك يعجز الشعر الحر عن أن يهيىء للذاكرة في التمثيل على الأخص ما تهيئه لها القافية من نقط الارتكاز وعلائم الطريق حتى لا تجور ولا تضل
على أن تسهيل للشعر بإلغاء القافية يخمد الذهن ويجدب القريحة ، لأن الصعو ترهف الفكر فيدق إحساسه ، وتوقظ العقل فيزيد إنتاجه ، وتبعث الفن فيحيا بين إلهام الشاعر وإعجاب القارىء .
والواقع أن القافية لم يشكها شاعر مطبوع ولا ناظم مطلع ، فان الطبيعة الغنائية الشعر العربي من جهة ، ووفرة الثروة اللفظية للشاعر من جهة أخرى تجعلان القافية من أخص لوازم الشعر وأسهل فنونه . ولنا في الأراجيز القديمة القافية والموشحات الحديثة وسائر ما استحدث المولدون من الأنواع القائمة على موسيقى الثقافية دليل ناهض على ما تقول .
فاذا وقع شاعر اليوم فى رهق من بناء القافية لفة محصوله من اللغة أو لمعالجته التمثيل أو القصص الطويل ، كان له في تنويعها مندوحة عن هذا النوع الذى تذبذب بين النثر والنظم فوقف من الأذن موقف القصة من الحلق ! بذلك استطاع البستاني أن يترجم الإلياذة ، وتسنّى لشوقى أن يبدع في مسرحياته .
من:
وبعد فإني أفهم لماذا نيسر الكتابة ونسهل النحو ، ولكني لا أفهم لماذا نيسر الشعر ونسهل الغناء ، أليكون الناس كلهم مغنين وشعراء ؟ لا ، يا أخى !
المسألة في الفن استعداد واجتهاد الترجمة .
إذا لم تستطع شيئا قدمه وجاوزه إلى ما تستطيع
الكتاب — ص ٧٧