تمهید
بسم الله الرحمن الرحيم
وبعد : ما أظن ان هذا الكتاب الذي نقدمه لناطقي الضاد بحاجة إلى من يعرف به أو يدعو له ، فهو أشهر من التعريف ، وأقوى من الدعاية . ويكفيه خلوداً أن يظل منذ مطلع العصر العباسي حتى زماننا هذا في مقدمة الروائع العالمية التي ترجمت إلى اللغة العربية ثم نقل عنها الى بقية لغات العالم كاليونانية واللاتينية والعبرية والسريانية والطلبانية والتركية والأسبانية والروسية والانجليزية والدانماركية والهولندية والألمانية والفرنسية وغيرها ، مما يدل على علو شأنه وغزارة فائدته واتساع شهرته .
وما أظن أيضاً بأن هناك كتاباً يضارعه في تنوع المعرفة وعمق التجربة وامتداد الخبرة ، فهو سفر فريد في طرازه لأنه مزيج من الحكمة والعلم والسياسة والتربية والأخلاق والفلسفة . وهو فوق ذلك كله كنز من كنوز الأدب العربي اجتمع فيه نبل الفكرة مع جمال الأسلوب وبساطة التعبير وإيحاء الألفاظ وإمتاع
مما جعله وثيقة خلود المترجمه الأديب العبقري عبد الله بن المقفع
•
القصة
فهو كتاب لاتبلى جدته مهما طال الزمن ، ولا تقل قيمته مها رخصت القيم ، لأن مافيه من آراء ناضجة ، ومواعظ ، وتجارب حكيمة تجد صداها في نفس كل مخلوق بشري مها تغيرت به الأرض أو اختلفت الأزمنة . وهذا ما حدا بنا إلى مراجعته مع من راجعه قبلنا لنحكي قصته ، ولنشرح ماخفي من مواقفه،
ص ٥