كليلة ودمنة — الصفحة ٣٥٥

قالَ دَبشليم الْمَلِكُ لِبَيْدَبَا الْفَيْلَسُوف : قَدْ سَمِعْتُ هذا المثل . فَاضْرِبْ لِي مَشَلاً في شَأْنِ الرَّجُلِ الَّذِي يَرَى الرَّأْيَ لِغَيْرِهِ وَلَا يَرَاهُ لنَفْسِهِ . قَالَ الْفَيْلَسُوفُ : إِنَّ مَثَلَ ذلكَ مَثَلُ الْحَيَامَةِ وَالتَّعْلَبِ وَمَالِكِ الحزين) . قَالَ الْمَلكُ : وَمَا مَثَلُهُنَّ ؟ (1) قالَ الفَيْلَسُوفُ : زَعَمُوا أَنَّ حَمَامَةَ كَانَتْ تُفرح في رَأْس نَخْلَةِ (۳) طوِيلَةٍ ذَاهِبَةٍ فِي السَّمَاءِ . فَكَانَتِ الْحَامَةُ تَشْرَعُ في نَقْلِ الْعُسُ إلى رأس تلْكَ النَّخْلَةِ فَلَا يُمْكِنُ أَنْ تَنْقُلَ مَا تَنْقُلُ مِنَ الْعُشْ وَتَجْعَلَهُ تحتَ الْبَيْضِ إِلا بَعْدَ شِدَّةٍ وَتَعَب وَمَشَقَّةٍ ، لِطُولِ النَّخْلَةِ وَسُحقها ) . فَإِذَا فَرغَتُ مِنَ النَّقْلِ بَاضَتْ ثُمَّ حَضَنَتْ بَيْضَهَا . فَإِذَا فَقَسَتْ) (٥) وأَدْرَكَ فِرَاحُهَا جَاءَهَا تَعْلَبُ قَدْ تَعَاهَدَ ) ذلك منها لوقت قَدْ عَلَمَهُ (Y) (^), بقدر مَا يَنْهَضُ فِرَاحُهَا ، فَيَقِفُ أَصل النَّخْلَةِ . فَيَصيحُ بِهَا وَيَتَوَعدُ أنْ يَرْقَى إِلَيْهَا أَو تُلْقِيَ إِلَيْهِ فِرَاخَهَا . فَتُلْقِيها إِلَيْهِ . فَبَيْنَمَا هِيَ ذَاتَ يَوْمٍ وَقَدْ أَدْرَكَ لَهَا فَرْخَانِ إِذْ أَقْبَلَ مَالِكَ الْحَزِينُ. فَوَقَعَ عَلَى (١٠) (1) أي يرى رأياً ويريد حمل الناس عليه بدون أن يأخذ به هو نفسه . (۲) مالك الحزين : طائر طويل واقف الرجلين يلازم المياه وهو شديد الحمق حتى إنه ليقال عنه إذا نقص الماء من حوله أحجم عن الشرب حتى لا يجف فيموت بذلك ظمأ . (۳) تبدأ (٤) شدة ارتفاعها (٥) انتهت . (٦) فقس الطائر البيضة كسرها وأخرج ما فيها والمقصود هنا أن البيضة وصلت مرحلة النضج وخروج الفرخ منها . (۷) أي وكان هناك ثعلب يراقب عمل الحمامة . وصبر عليها حتى فقس بيضها ووصل عمر فراخها إلى مقدار تستطيع معه النهوض . (۸) يتهددها بالصعود اليها وقتلها مع فراخها . (۹) أي كبر لها فرخان . (۱۰) فوقف . ٣٥٥
ص ٣٥٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.